Romaji, Hiragana und Katakana — alles auf einmal
Ein Feld pro Schriftsystem, alle live. Tipp „toukyou“, und du hast sofort とうきょう, トウキョウ, ﾄｳｷｮｳ und ＴＯＵＫＹＯＵ — keine Schaltfläche zum Umwandeln, keine Richtung zu wählen.
- Läuft vollständig in deinem Browser
- Funktioniert offline
- Kein Upload
- Keine Anmeldung
- Kein Wasserzeichen
Werkzeug wird geladen…
So funktioniert es
- Tipp oder füge in das Feld ein, das zu dem passt, was du hast.
- Alle anderen Felder aktualisieren sich bei jedem Tastendruck — auch das halbbreite Katakana, nach dem japanische Bankformulare weiterhin verlangen.
- Drück die Kopierschaltfläche an dem Feld, das du brauchst.
Warum nichts hochgeladen wird
Alles, was auf dieser Seite passiert, erledigt Code, der im Tab deines Browsers läuft — mit derselben Engine, die auch Webseiten darstellt. Die Datei wird von der Festplatte in den Speicher des Tabs gelesen, dort umgewandelt und als Download wieder herausgeschrieben. Sie wird nirgendwohin geschickt — weder zu uns noch zu Dritten.
Prüf es selbst nach
- Öffne die Entwicklerwerkzeuge deines Browsers (F12) und wähle den Tab „Netzwerk“.
- Lade deine Datei und starte das Werkzeug.
- Die einzigen Anfragen, die du siehst, holen den Code des Werkzeugs selbst — und bei ein paar schweren Werkzeugen dessen Open-Source-Engine von einem öffentlichen CDN — dazu ein kleines Seitenaufruf-Signal an loreatec.jp (Adresse und Titel der Seite, mehr nicht). Keine davon trägt deine Datei.
Häufige Fragen
Welche Romaji-Schreibweise nimmt es an?
Hepburn und Kunrei, dazu die üblichen Tastaturkürzel: shi und si, tsu und tu, fu und hu, ja/jya/zya, sha/sya. Doppelte Konsonanten werden zu っ (kitte → きって), „nn“ und ein „n“ vor einem Konsonanten werden zu ん, und ein Bindestrich wird zu ー — genau so, wie sich eine japanische Eingabehilfe (IME) verhält.
Kann es gemischt voll- und halbbreiten Text glattziehen?
Ja — die Breitennormalisierung unten auf der Seite macht beliebigen Text in einem Durchgang einheitlich: vollbreite Buchstaben und Ziffern zurück nach ASCII, halbbreites Katakana hoch auf vollbreit, ideografische Leerzeichen umgewandelt und Folgen von Leerzeichen zusammengezogen. Japanische Satzzeichen (。、「」) bleiben unangetastet. Für die Formulare, die alles vollbreit verlangen, gibt es auch die umgekehrte Richtung.
Warum gibt es zwei Romaji-Felder und dazu ein Hepburn-Feld?
Das Tastatur-Romaji ist umkehrbar — füg es zurück ein, und du bekommst exakt dieselben Kana, und das willst du bei Daten. Die Hepburn-Zeile mit Makrons (kōkō) ist die richtige Lesung für einen Reisepass oder eine Visitenkarte, aber ō kann aus おう oder おお stammen, lässt sich also nicht umkehren und ist nur lesbar.
Wandelt es halbbreites Katakana sauber um?
Ja, in beide Richtungen, samt der abgetrennten Dakuten-Zeichen: ガ wird zu ｶﾞ, und ｶﾞ wird wieder zu ガ. Genau auf diesem Hin- und Rückweg verlieren die meisten Konverter Zeichen.
Wird mein Text irgendwohin geschickt?
Nein. Die Umwandlungstabellen sind ein paar Kilobyte JavaScript auf dieser Seite — es gibt keinen API-Aufruf und keine Anfrage pro Tastendruck. Namen, Adressen und Kundenlisten bleiben auf deinem Rechner.