Ромадзи, хирагана и катакана — всё сразу
По полю на каждую систему письма, и все они живые. Наберите «toukyou» — и у вас сразу есть とうきょう, トウキョウ, ﾄｳｷｮｳ и ＴＯＵＫＹＯＵ: ни кнопки преобразования, ни выбора направления.
- Работает целиком в вашем браузере
- Работает без интернета
- Без отправки файлов
- Без регистрации
- Без водяных знаков
Загружаем инструмент…
Как это работает
- Наберите или вставьте текст в то поле, которое отвечает вашему исходнику.
- Остальные поля обновляются на каждом нажатии клавиши — включая катакану половинной ширины, которую до сих пор требуют японские банковские анкеты.
- Нажмите кнопку копирования у нужного поля.
Почему ничего не отправляется на сервер
Всё, что делает эта страница, выполняет код внутри вкладки вашего браузера — тем же движком, который рисует веб-страницы. Файл читается с диска в память вкладки, преобразуется там и записывается обратно как загружаемый файл. Он никуда не отправляется — ни нам, ни третьей стороне.
Проверьте сами
- Откройте инструменты разработчика в браузере (F12) и перейдите на вкладку «Сеть» (Network).
- Загрузите свой файл и запустите инструмент.
- Единственные запросы, которые вы увидите, — это код самого инструмента, а у нескольких тяжёлых инструментов ещё и их открытый движок из публичного CDN, плюс один небольшой сигнал о просмотре страницы на loreatec.jp (адрес и заголовок страницы, больше ничего). Ни один из них не несёт ваш файл.
Частые вопросы
Какую запись ромадзи он принимает?
И Хэпбёрна, и кунрэй, плюс привычные клавиатурные варианты: shi и si, tsu и tu, fu и hu, ja/jya/zya, sha/sya. Удвоенные согласные дают っ (kitte → きって), «nn» и «n» перед согласной дают ん, а дефис — ー, ровно так же, как ведёт себя японский IME.
Может ли он привести в порядок текст со смешанной шириной?
Да — нормализатор ширины внизу страницы берёт любой текст и делает его единообразным за один проход: буквы и цифры полной ширины возвращаются в ASCII, катакана половинной ширины поднимается до полной, идеографические пробелы преобразуются, а вереницы пробелов схлопываются в один. Японские знаки препинания (。、「」) остаются нетронутыми. Есть и обратный режим — для анкет, которые требуют всё полной ширины.
Почему полей ромадзи два, да ещё и отдельное Хэпбёрна?
Клавиатурный ромадзи обратим: вставьте его назад — и получите ровно ту же кану, а для данных нужно именно это. Строка Хэпбёрна с макронами (kōkō) — правильное чтение для загранпаспорта или визитки, но ō может происходить и от おう, и от おお, поэтому обратить её нельзя, и она доступна только для чтения.
Правильно ли он преобразует катакану половинной ширины?
Да, в обе стороны, включая отдельно стоящие значки дакутэн: ガ становится ｶﾞ, а ｶﾞ снова становится ガ. Именно на таком круге большинство конвертеров теряет символы.
Уходит ли мой текст куда-нибудь?
Нет. Таблицы преобразования — это несколько килобайт JavaScript внутри этой страницы: ни обращения к API, ни запроса на каждое нажатие клавиши. Имена, адреса и списки клиентов остаются на вашей машине.