Romaji, hiragana y katakana: todo a la vez
Un campo por sistema de escritura, todos en vivo. Escribe «toukyou» y ya tienes とうきょう, トウキョウ, ﾄｳｷｮｳ y ＴＯＵＫＹＯＵ: sin botón de convertir y sin elegir dirección.
- Funciona dentro de tu navegador
- Funciona sin conexión
- Sin subir archivos
- Sin registro
- Sin marca de agua
Cargando la herramienta…
Cómo funciona
- Escribe o pega en la casilla que corresponda a lo que tengas.
- Las demás casillas se actualizan con cada tecla, incluido el katakana de ancho medio que todavía piden los formularios bancarios japoneses.
- Pulsa el botón de copiar de la casilla que necesites.
Por qué no se sube nada
Todo lo que hace esta página lo ejecuta código que corre dentro de la pestaña de tu navegador, con el mismo motor que dibuja las páginas web. El archivo se lee del disco a la memoria de la pestaña, se transforma ahí y se vuelve a escribir como descarga. No se envía a ninguna parte: ni a nosotros, ni a terceros.
Compruébalo tú mismo
- Abre las herramientas de desarrollo del navegador (F12) y elige la pestaña «Red».
- Carga tu archivo y ejecuta la herramienta.
- Las únicas peticiones que verás descargan el código de la propia herramienta —y, en unas pocas herramientas pesadas, su motor de código abierto desde un CDN público—, más un pequeño aviso de visita a loreatec.jp (dirección y título de la página, nada más). Ninguna lleva tu archivo.
Preguntas frecuentes
¿Qué grafía de romaji acepta?
Hepburn y Kunrei, más los atajos habituales de teclado: shi y si, tsu y tu, fu y hu, ja/jya/zya, sha/sya. Las consonantes dobles pasan a っ (kitte → きって), «nn» y «n» ante consonante pasan a ん, y un guion pasa a ー, igual que se comporta un IME japonés.
¿Puede arreglar un texto con anchos mezclados?
Sí. El normalizador de ancho del final de la página coge cualquier texto y lo deja coherente de una pasada: las letras y cifras de ancho completo vuelven a ASCII, el katakana de ancho medio sube a ancho completo, los espacios ideográficos se convierten y las series de espacios se juntan en uno. La puntuación japonesa (。、「」) se deja tal cual. También hay un modo inverso para los formularios que lo exigen todo en ancho completo.
¿Por qué hay dos campos de romaji más uno Hepburn?
El romaji de teclado es reversible: si lo vuelves a pegar obtienes exactamente los mismos kana, que es lo que quieres para datos. La línea Hepburn con macrones (kōkō) es la lectura correcta para un pasaporte o una tarjeta de visita, pero ō puede venir de おう o de おお, así que no se puede revertir y es de solo lectura.
¿Convierte bien el katakana de ancho medio?
Sí, en ambos sentidos, incluidas las marcas dakuten sueltas: ガ pasa a ｶﾞ y ｶﾞ vuelve a ガ. Ese viaje de ida y vuelta es donde la mayoría de conversores pierde caracteres.
¿Se envía mi texto a algún sitio?
No. Las tablas de conversión son unos pocos kilobytes de JavaScript dentro de esta página: no hay llamadas a ninguna API ni una petición por cada tecla. Los nombres, las direcciones y las listas de clientes se quedan en tu equipo.