Crea una 送付状, la hoja con la que las empresas japonesas acompañan sus documentos
En Japón, los documentos que se envían por correo (una factura, un presupuesto, un contrato, los papeles de una candidatura) llevan encima una hoja de una página, la 送付状 (sōfujō): la fecha, a quién van dirigidos, quién los envía, un saludo formal y la lista de lo que se adjunta. Esta página la redacta en japonés de negocios correcto a partir de unos pocos campos y te dice en español qué pone.
- Funciona dentro de tu navegador
- Funciona sin conexión
- Sin subir archivos
- Sin registro
- Sin marca de agua
Cargando la herramienta…
Cómo funciona
- Escribe el destinatario. El tratamiento (様 para una persona, 御中 para una empresa o un departamento) se añade solo.
- Escribe tus datos una vez. Este navegador los recuerda para la próxima.
- Elige el tipo de documentos y anota lo que adjuntas, con el número de copias.
- Imprime la hoja, o guárdala como PDF desde el diálogo de impresión, y ponla encima de los documentos.
Por qué no se sube nada
Todo lo que hace esta página lo ejecuta código que corre dentro de la pestaña de tu navegador, con el mismo motor que dibuja las páginas web. El archivo se lee del disco a la memoria de la pestaña, se transforma ahí y se vuelve a escribir como descarga. No se envía a ninguna parte: ni a nosotros, ni a terceros.
Compruébalo tú mismo
- Abre las herramientas de desarrollo del navegador (F12) y elige la pestaña «Red».
- Carga tu archivo y ejecuta la herramienta.
- Las únicas peticiones que verás descargan el código de la propia herramienta —y, en unas pocas herramientas pesadas, su motor de código abierto (también desde este sitio) o un modelo de IA desde Hugging Face—, más un pequeño aviso de visita a loreatec.jp (dirección y título de la página, nada más). Ninguna lleva tu archivo.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una 送付状 y cuándo se espera?
Es la hoja que acompaña a los documentos que las empresas se envían por correo o mensajería en Japón: facturas, presupuestos, contratos, albaranes, folletos, y el currículum y el historial profesional de quien solicita un empleo. Saluda al destinatario, enumera lo que hay en el sobre con el número de copias para que pueda comprobar que no falta nada, e indica a quién dirigirse. Es una página A4 y va encima de los documentos; enviarlos sin ella da impresión de descuido.
No sé escribir japonés de negocios. ¿Será correcta la hoja?
El texto es la fórmula habitual: 拝啓 y un saludo fijo para abrir, una o dos frases que dicen qué se envía y qué se pide al destinatario, 敬具 para cerrar, y después 記, la lista de documentos y 以上. Debajo del tipo de documentos, la página muestra en español lo que dice la frase japonesa. Los nombres se imprimen tal como los escribes, así que pon los nombres de empresa y de persona en japonés si los tienes. Si el asunto es delicado, pide a alguien que hable japonés que lea la hoja una vez.
¿様 o 御中?
様 va detrás del nombre de una persona. 御中 va detrás de una empresa, un departamento o una oficina cuando no se nombra a ninguna persona. Nunca se usan juntos: «ABC株式会社 営業部 御中», o «ABC株式会社 営業部 山田太郎 様». El modo automático aplica esta regla y quita un 御中 escrito tras la empresa cuando se nombra a una persona.
¿Dónde se guardan mis datos?
En el almacenamiento de este navegador, en tu dispositivo, para que tu nombre y tu dirección ya estén puestos la próxima vez. No se envían a ningún servidor. Solo se guardan tus propios datos y las opciones de presentación; el destinatario y la lista de documentos, no. Desmarca «Recordar mis datos en este navegador» para borrarlos, y hazlo en un ordenador compartido.
¿Cómo obtengo un PDF en el móvil?
Toca «Imprimir / Guardar como PDF». En Android, elige «Guardar como PDF» como impresora. En un iPhone o iPad, toca el botón de compartir del diálogo de impresión y elige «Guardar en Archivos». Ese PDF se puede adjuntar a un correo o imprimir en la impresora de una tienda de conveniencia.