Créer un 送付状, la feuille que les entreprises japonaises joignent à leurs documents
Au Japon, les documents envoyés par courrier (une facture, un devis, un contrat, un dossier de candidature) sont accompagnés d’une feuille d’une page posée sur le dessus, le 送付状 (sōfujō) : la date, le destinataire, l’expéditeur, une formule de politesse et la liste de ce qui est joint. Cette page le rédige en japonais des affaires correct à partir de quelques champs et vous dit en français ce qui y est écrit.
- Fonctionne entièrement dans votre navigateur
- Fonctionne hors ligne
- Aucun envoi de fichier
- Sans inscription
- Sans filigrane
Chargement de l’outil…
Comment ça marche
- Indiquez le destinataire. Le titre de politesse (様 pour une personne, 御中 pour une société ou un service) est ajouté pour vous.
- Saisissez vos coordonnées une fois. Ce navigateur les mémorise pour la prochaine fois.
- Choisissez le type de documents et listez ce qui est joint, avec le nombre d’exemplaires.
- Imprimez la feuille, ou enregistrez-la en PDF depuis la boîte d’impression, et placez-la sur les documents.
Pourquoi rien n’est envoyé
Toutes les opérations de cette page sont effectuées par du code qui tourne dans l’onglet de votre navigateur, avec le moteur qui affiche les pages web. Le fichier est lu depuis le disque vers la mémoire de l’onglet, transformé sur place, puis réécrit sous forme de téléchargement. Il n’est jamais envoyé où que ce soit — ni à nous, ni à un tiers.
Vérifiez-le vous-même
- Ouvrez les outils de développement de votre navigateur (F12) et choisissez l’onglet « Réseau ».
- Chargez votre fichier et lancez l’outil.
- Les seules requêtes que vous verrez téléchargent le code de l’outil lui-même — et, pour quelques outils lourds, leur moteur open source (également depuis ce site) ou un modèle d’IA depuis Hugging Face — plus un petit signal de visite vers loreatec.jp (adresse et titre de la page, rien de plus). Aucune ne transporte votre fichier.
Questions fréquentes
Qu’est-ce qu’un 送付状, et quand est-il attendu ?
C’est la feuille qui accompagne les documents que les entreprises s’envoient par courrier ou par coursier au Japon : factures, devis, contrats, bons de livraison, brochures, ainsi que le CV et le parcours professionnel d’un candidat. Elle salue le destinataire, énumère le contenu de l’enveloppe avec le nombre d’exemplaires pour qu’il puisse vérifier que rien ne manque, et indique qui contacter. Elle tient sur une page A4 et se place sur les documents ; les envoyer sans elle donne une impression de négligence.
Je ne sais pas écrire le japonais des affaires. La feuille sera-t-elle correcte ?
Le texte suit la formule d’usage : 拝啓 et une salutation figée pour ouvrir, une ou deux phrases qui disent ce qui est envoyé et ce qui est demandé au destinataire, 敬具 pour conclure, puis 記, la liste des documents et 以上. Sous le type de documents, la page indique en français ce que dit la phrase japonaise. Les noms sont imprimés tels que vous les saisissez : entrez donc les noms de société et de personne en japonais si vous les avez. Si l’affaire est délicate, faites relire la feuille une fois par un collègue qui parle japonais.
Faut-il 様 ou 御中 ?
様 se place après le nom d’une personne. 御中 se place après une société, un service ou un bureau lorsqu’aucune personne n’est nommée. Les deux ne s’emploient jamais ensemble : « ABC株式会社 営業部 御中 », ou « ABC株式会社 営業部 山田太郎 様 ». Le réglage automatique applique cette règle et retire un 御中 saisi après la société lorsqu’une personne est nommée.
Où mes coordonnées sont-elles conservées ?
Dans le stockage de ce navigateur, sur votre appareil, pour que votre nom et votre adresse soient déjà remplis la prochaine fois. Elles ne sont envoyées à aucun serveur. Seules vos propres coordonnées et vos choix de présentation sont conservés ; le destinataire et la liste des documents ne le sont pas. Décochez « Mémoriser mes coordonnées dans ce navigateur » pour les supprimer, et faites-le sur un ordinateur partagé.
Comment obtenir un PDF sur un téléphone ?
Touchez « Imprimer / Enregistrer en PDF ». Sur Android, choisissez « Enregistrer au format PDF » comme imprimante. Sur un iPhone ou un iPad, touchez le bouton de partage de la boîte d’impression et choisissez « Enregistrer dans Fichiers ». Le PDF peut ensuite être joint à un e-mail ou imprimé sur l’imprimante d’une supérette.