Convertir les dates en ères japonaises
Les formulaires, contrats et certificats japonais sont datés en ères. Se tromper d’un an est facile, car les ères changent en cours d’année et non au 1er janvier.
- Fonctionne entièrement dans votre navigateur
- Fonctionne hors ligne
- Aucun envoi de fichier
- Sans inscription
- Sans filigrane
Chargement de l’outil…
Comment ça marche
- Tapez une date occidentale, ou choisissez une ère et une année.
- Les deux côtés se mettent à jour ensemble, avec le jour de la semaine.
- Servez-vous du second panneau pour compter les jours ouvrés entre deux dates.
Pourquoi rien n’est envoyé
Toutes les opérations de cette page sont effectuées par du code qui tourne dans l’onglet de votre navigateur, avec le moteur qui affiche les pages web. Le fichier est lu depuis le disque vers la mémoire de l’onglet, transformé sur place, puis réécrit sous forme de téléchargement. Il n’est jamais envoyé où que ce soit — ni à nous, ni à un tiers.
Vérifiez-le vous-même
- Ouvrez les outils de développement de votre navigateur (F12) et choisissez l’onglet « Réseau ».
- Chargez votre fichier et lancez l’outil.
- Les seules requêtes que vous verrez téléchargent le code de l’outil lui-même — et, pour quelques outils lourds, leur moteur open source depuis un CDN public — plus un petit signal de visite vers loreatec.jp (adresse et titre de la page, rien de plus). Aucune ne transporte votre fichier.
Questions fréquentes
Pourquoi 1989 est-elle à la fois Shōwa et Heisei ?
Parce que les ères changent le jour du changement, pas le 1er janvier. Les sept premiers jours de 1989 sont Shōwa 64, le reste est Heisei 1. Cet outil utilise les dates de changement exactes, et c’est justement là que la plupart des tables de conversion se trompent.
Qu’est-ce que 元年 ?
La première année d’une ère, écrite 元年 et non 1年. Ce n’est pas décoratif : les documents officiels l’emploient, et un formulaire rempli avec 令和1年 paraît fautif à un lecteur japonais.
Les dates des jours fériés sont-elles fiables ?
Pour les fêtes à date fixe et les fêtes « Happy Monday » (celles déplacées à un lundi pour faire un week-end prolongé), oui. Les fêtes des équinoxes de printemps et d’automne dépendent de la position du soleil et peuvent tomber un jour différent d’une année à l’autre ; le gouvernement ne les confirme qu’en février de l’année précédente, si bien que pour les années à venir ce sont des prévisions bien fondées et non un fait annoncé.
Connaît-il les anciennes règles de jours fériés ?
Oui, pour les principales. L’anniversaire de l’Empereur était le 29 avril, puis le 23 décembre, et depuis 2020 le 23 février ; la Fête de la mer et la Fête du sport sont passées au lundi en 2003 et en 2000 ; la Fête de la montagne n’existe que depuis 2016. Les dates passées suivent la règle en vigueur à l’époque.