换算日本元号日期

日本的表格、合同和证件上的日期都用元号标注。年份很容易算错一年，因为元号是在年中某一天更替的，不是在 1 月 1 日。

正在加载工具……

工作原理

这个页面上的每一步操作，都由运行在你浏览器标签页里的代码完成，用的就是渲染网页的那套引擎。文件从磁盘读进标签页的内存，在那里被处理，再作为下载写回去。它不会被送到任何地方 —— 不会送给我们，也不会送给第三方。

打开浏览器的开发者工具（F12），选择“网络”（Network）面板。
载入你的文件，运行这个工具。
你能看到的请求只有这些：工具自己的代码 —— 少数几个重型工具还会从公共 CDN 取它们的开源引擎 —— 外加一条发往 loreatec.jp 的小小访问记录（页面地址和标题，仅此而已）。没有一条带着你的文件。

为什么 1989 年既是昭和又是平成？

因为元号是在更替当天生效的，不是在 1 月 1 日。1989 年的头七天是昭和 64 年，剩下的日子是平成 1 年。这个工具用的是精确的更替日期，而大多数换算表恰恰在这一点上出错。

元年是什么意思？

指一个元号的第一年，写作"元年"而不是"1 年"。这不是修饰用法 —— 正式文件里就是这样写的，一份表格如果填成"令和 1 年"，在日本读者眼里会显得不对劲。

节假日日期可靠吗？

固定日期的节假日，以及"Happy Monday"（快乐星期一，指为了凑出长周末而被挪到星期一的那些节假日）都可靠。春分节和秋分节这两个假日取决于太阳的位置，每年日期都可能不一样；政府要到前一年的 2 月才会正式公布，所以未来年份的日期是有依据的推算，还不是已经公布的事实。

旧的节假日规则也考虑到了吗？

主要的规则都考虑到了。天皇诞生日以前是 4 月 29 日，后来改成 12 月 23 日，2020 年起又改成 2 月 23 日；海之日和体育日分别在 2003 年和 2000 年被移到星期一；山之日则是从 2016 年才开始有的假日。查询过去的日期时，用的是当时实际生效的规则。