Перевод японских дат по эрам (元号)
В японских бланках, договорах и свидетельствах дата указывается по системе эр (元号). Ошибиться на год легко, потому что эры меняются не в январе, а в середине года.
- Работает целиком в вашем браузере
- Работает без интернета
- Без отправки файлов
- Без регистрации
- Без водяных знаков
Загружаем инструмент…
Как это работает
- Введите дату по западному календарю или выберите эру и год.
- Обе стороны обновляются одновременно, вместе с днём недели.
- Во второй панели посчитайте рабочие дни между двумя датами.
Почему ничего не отправляется на сервер
Всё, что делает эта страница, выполняет код внутри вкладки вашего браузера — тем же движком, который рисует веб-страницы. Файл читается с диска в память вкладки, преобразуется там и записывается обратно как загружаемый файл. Он никуда не отправляется — ни нам, ни третьей стороне.
Проверьте сами
- Откройте инструменты разработчика в браузере (F12) и перейдите на вкладку «Сеть» (Network).
- Загрузите свой файл и запустите инструмент.
- Единственные запросы, которые вы увидите, — это код самого инструмента, а у нескольких тяжёлых инструментов ещё и их открытый движок из публичного CDN, плюс один небольшой сигнал о просмотре страницы на loreatec.jp (адрес и заголовок страницы, больше ничего). Ни один из них не несёт ваш файл.
Частые вопросы
Почему 1989 год — это одновременно и 昭和, и 平成?
Потому что эры меняются в день самой смены, а не 1 января. Первые семь дней 1989 года — это 昭和64年 (64-й год Сёва), а всё остальное — 平成元年 (1-й год Хэйсэй). Инструмент использует точные даты смены, а именно на этом чаще всего ошибаются готовые таблицы пересчёта.
Что такое 元年?
Первый год эры — он записывается как 元年, а не как 1年. Это не просто красивость: так пишут в официальных документах, и бланк, заполненный как 令和1年, читается японцем как ошибка.
Насколько надёжны даты праздников?
Праздники с фиксированной датой и праздники «Happy Monday» (те, что перенесены на понедельник ради длинных выходных) — да, надёжны. Даты весеннего и осеннего равноденствия зависят от положения солнца и могут сдвигаться год от года; правительство подтверждает их лишь в феврале предыдущего года, поэтому для будущих лет это обоснованный прогноз, а не объявленный факт.
А старые правила праздников он тоже знает?
Да, основные. День рождения императора был 29 апреля, затем 23 декабря, а с 2020 года — 23 февраля; День моря и День спорта перенесли на понедельник в 2003 и 2000 годах; День гор существует только с 2016 года. Для прошлых дат применяется то правило, что действовало тогда.