Создайте 送付状 — сопроводительный лист, который японские компании прикладывают к документам

В Японии к документам, которые отправляют по почте (счёт, коммерческое предложение, договор, документы для отклика на вакансию), сверху прикладывают лист на одну страницу — 送付状 (софудзё): дата, получатель, отправитель, официальное приветствие и список вложенного. Эта страница составляет его на правильном деловом японском по нескольким полям и по-русски сообщает, что в нём написано.

Загружаем инструмент…

Как это работает

  1. Укажите получателя. Вежливое обращение (様 для человека, 御中 для компании или отдела) добавляется само.
  2. Введите свои данные один раз. Этот браузер запомнит их на следующий раз.
  3. Выберите вид документов и перечислите вложенное с числом экземпляров.
  4. Распечатайте лист или сохраните его в PDF из диалога печати и положите поверх документов.

Почему ничего не отправляется на сервер

Всё, что делает эта страница, выполняет код внутри вкладки вашего браузера — тем же движком, который рисует веб-страницы. Файл читается с диска в память вкладки, преобразуется там и записывается обратно как загружаемый файл. Он никуда не отправляется — ни нам, ни третьей стороне.

Проверьте сами

  1. Откройте инструменты разработчика в браузере (F12) и перейдите на вкладку «Сеть» (Network).
  2. Загрузите свой файл и запустите инструмент.
  3. Единственные запросы, которые вы увидите, — это код самого инструмента, а у нескольких тяжёлых инструментов ещё и их открытый движок (тоже с этого сайта) или модель ИИ с Hugging Face, плюс один небольшой сигнал о просмотре страницы на loreatec.jp (адрес и заголовок страницы, больше ничего). Ни один из них не несёт ваш файл.

Проверьте, что файлы не уходят →

Частые вопросы

Что такое 送付状 и когда он нужен?

Это сопроводительный лист к документам, которые компании в Японии отправляют друг другу по почте или курьером: счетам, коммерческим предложениям, договорам, накладным, буклетам, а также к резюме и описанию опыта работы соискателя. В нём приветствуют получателя, перечисляют содержимое конверта с числом экземпляров, чтобы можно было проверить, что всё на месте, и указывают, к кому обращаться. Это одна страница A4, её кладут поверх документов; отправка без такого листа выглядит небрежно.

Я не умею писать на деловом японском. Лист будет правильным?

Текст построен по стандартной формуле: 拝啓 и устойчивое приветствие в начале, одно-два предложения о том, что отправляется и о чём просят получателя, 敬具 в конце, затем 記, список документов и 以上. Под видом документов страница показывает по-русски, что говорит японская фраза. Имена и названия печатаются так, как вы их ввели, поэтому вводите названия компаний и имена людей по-японски, если они у вас есть. Если вопрос деликатный, попросите коллегу, владеющего японским, один раз прочитать лист.

様 или 御中?

様 ставится после имени человека. 御中 ставится после названия компании, отдела или учреждения, когда человек не указан. Вместе их никогда не используют: «ABC株式会社 営業部 御中» или «ABC株式会社 営業部 山田太郎 様». Автоматический режим применяет это правило и убирает 御中, введённое после названия компании, если указан человек.

Где хранятся мои данные?

В хранилище этого браузера на вашем устройстве, чтобы в следующий раз имя и адрес уже были заполнены. Они не отправляются ни на какой сервер. Сохраняются только ваши собственные данные и настройки оформления; получатель и список документов не сохраняются. Снимите флажок «Запомнить мои данные в этом браузере», чтобы удалить их, и делайте это на общем компьютере.

Как получить PDF на телефоне?

Нажмите «Печать / Сохранить как PDF». На Android выберите «Сохранить как PDF» в качестве принтера. На iPhone или iPad нажмите кнопку «Поделиться» в диалоге печати и выберите «Сохранить в Файлы». Этот PDF можно приложить к письму или распечатать на принтере в круглосуточном магазине.