Buat 送付状, lembar pengantar yang disertakan perusahaan Jepang pada dokumen
Di Jepang, dokumen yang dikirim lewat pos (faktur tagihan, penawaran harga, kontrak, berkas lamaran kerja) disertai satu lembar pengantar di bagian paling atas, yaitu 送付状 (sōfujō): tanggal, penerima, pengirim, salam resmi, dan daftar dokumen yang dilampirkan. Halaman ini menuliskannya dalam bahasa Jepang bisnis yang benar dari beberapa isian saja dan memberi tahu Anda isinya dalam bahasa Indonesia.
- Berjalan sepenuhnya di peramban Anda
- Berfungsi tanpa koneksi
- Tanpa unggah
- Tanpa pendaftaran
- Tanpa watermark
Memuat alat…
Cara kerjanya
- Isi penerima. Sapaan hormat (様 untuk orang, 御中 untuk perusahaan atau departemen) ditambahkan otomatis.
- Isi data Anda sekali saja. Browser ini mengingatnya untuk lain kali.
- Pilih jenis dokumen dan cantumkan apa yang dilampirkan beserta jumlah rangkapnya.
- Cetak lembar ini, atau simpan sebagai PDF dari dialog cetak, lalu letakkan di atas dokumen.
Kenapa tidak ada yang diunggah
Semua yang dikerjakan halaman ini dijalankan oleh kode di dalam tab peramban Anda, memakai mesin yang sama dengan yang menampilkan halaman web. File dibaca dari disk ke memori tab Anda, diolah di sana, lalu ditulis kembali sebagai unduhan. File itu tidak pernah dikirim ke mana pun — tidak ke kami, tidak ke pihak ketiga.
Buktikan sendiri
- Buka alat pengembang peramban Anda (F12) lalu pilih tab “Network” (Jaringan).
- Muat file Anda dan jalankan alatnya.
- Permintaan yang akan Anda lihat hanya mengambil kode alat itu sendiri — dan, pada beberapa alat berat, mesin sumber terbukanya (juga dari situs ini) atau model AI dari Hugging Face — ditambah satu ping kunjungan halaman yang kecil ke loreatec.jp (alamat dan judul halaman, tidak lebih). Tidak satu pun membawa file Anda.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa itu 送付状, dan kapan diperlukan?
Ini lembar pengantar untuk dokumen yang dikirim antarperusahaan lewat pos atau kurir di Jepang: faktur tagihan, penawaran harga, kontrak, surat jalan, brosur, serta CV dan riwayat karier pelamar kerja. Isinya salam kepada penerima, daftar isi amplop beserta jumlah rangkapnya agar penerima dapat memeriksa tidak ada yang kurang, dan siapa yang dapat dihubungi. Lembar ini satu halaman A4 dan diletakkan di atas dokumen; mengirim dokumen tanpa lembar ini terkesan kurang teliti.
Saya tidak bisa menulis bahasa Jepang bisnis. Apakah lembarnya akan benar?
Kalimatnya mengikuti rumusan baku: 拝啓 dan salam tetap sebagai pembuka, satu atau dua kalimat tentang apa yang dikirim dan apa yang diminta dari penerima, 敬具 sebagai penutup, lalu 記, daftar dokumen, dan 以上. Di bawah jenis dokumen, halaman ini menampilkan arti kalimat Jepang itu dalam bahasa Indonesia. Nama dicetak persis seperti yang Anda ketik, jadi masukkan nama perusahaan dan nama orang dalam tulisan Jepang jika Anda memilikinya. Jika urusannya sensitif, mintalah rekan yang bisa berbahasa Jepang membaca lembar ini sekali.
様 atau 御中?
様 ditulis setelah nama orang. 御中 ditulis setelah nama perusahaan, departemen, atau kantor jika tidak ada nama orang. Keduanya tidak pernah dipakai bersamaan: “ABC株式会社 営業部 御中”, atau “ABC株式会社 営業部 山田太郎 様”. Pengaturan otomatis menerapkan aturan ini dan menghapus 御中 yang diketik setelah nama perusahaan bila ada nama orang.
Di mana data saya disimpan?
Di penyimpanan browser ini pada perangkat Anda, sehingga nama dan alamat Anda sudah terisi saat Anda kembali. Data tidak dikirim ke server mana pun. Yang disimpan hanya data Anda sendiri dan pilihan tampilan; penerima dan daftar dokumen tidak disimpan. Hapus centang “Ingat data saya di browser ini” untuk menghapusnya, dan lakukan itu di komputer bersama.
Bagaimana cara mendapatkan PDF di ponsel?
Ketuk “Cetak / Simpan sebagai PDF”. Di Android, pilih “Simpan sebagai PDF” sebagai printer. Di iPhone atau iPad, ketuk tombol bagikan pada dialog cetak lalu pilih “Simpan ke File”. PDF itu dapat dilampirkan ke email atau dicetak di printer minimarket.