Crie uma 送付状, a folha com que as empresas japonesas acompanham os documentos

No Japão, os documentos enviados por correio (uma fatura, um orçamento, um contrato, os papéis de uma candidatura) levam por cima uma folha de uma página, a 送付状 (sōfujō): a data, a quem se destinam, quem os envia, uma saudação formal e a lista do que vai em anexo. Esta página redige-a em japonês de negócios correto a partir de poucos campos e diz-lhe em português o que lá está escrito.

Carregando a ferramenta…

Como funciona

  1. Indique o destinatário. O tratamento (様 para uma pessoa, 御中 para uma empresa ou um departamento) é acrescentado automaticamente.
  2. Introduza os seus dados uma vez. Este navegador lembra-os para a próxima.
  3. Escolha o tipo de documentos e liste o que vai em anexo, com o número de cópias.
  4. Imprima a folha, ou guarde-a como PDF na caixa de impressão, e ponha-a por cima dos documentos.

Por que nada é enviado

Tudo o que esta página faz é executado por código que roda dentro da aba do seu navegador, com o mesmo motor que desenha as páginas web. O arquivo é lido do disco para a memória da aba, transformado ali e escrito de volta como um download. Ele nunca é enviado a lugar nenhum — nem para nós, nem para terceiros.

Comprove você mesmo

  1. Abra as ferramentas de desenvolvedor do navegador (F12) e escolha a aba Rede.
  2. Carregue o seu arquivo e rode a ferramenta.
  3. As únicas requisições que você vai ver baixam o código da própria ferramenta — e, em algumas ferramentas pesadas, o motor de código aberto delas (também deste site) ou um modelo de IA do Hugging Face — mais um pequeno aviso de visita para loreatec.jp (endereço e título da página, nada mais). Nenhuma delas leva o seu arquivo.

Comprove você mesmo →

Perguntas frequentes

O que é uma 送付状 e quando é esperada?

É a folha que acompanha os documentos que as empresas trocam por correio ou estafeta no Japão: faturas, orçamentos, contratos, guias de remessa, brochuras, e o currículo e o percurso profissional de quem se candidata a um emprego. Cumprimenta o destinatário, enumera o que está no envelope com o número de cópias, para que possa confirmar que nada falta, e indica quem contactar. É uma página A4 e vai por cima dos documentos; enviá-los sem ela dá uma impressão de descuido.

Não sei escrever japonês de negócios. A folha ficará correta?

O texto é a fórmula habitual: 拝啓 e uma saudação fixa a abrir, uma ou duas frases a dizer o que se envia e o que se pede ao destinatário, 敬具 a fechar, e depois 記, a lista de documentos e 以上. Por baixo do tipo de documentos, a página mostra em português o que diz a frase japonesa. Os nomes são impressos tal como os escreve; por isso, introduza os nomes de empresa e de pessoa em japonês, se os tiver. Se o assunto for delicado, peça a alguém que fale japonês que leia a folha uma vez.

様 ou 御中?

様 vem depois do nome de uma pessoa. 御中 vem depois de uma empresa, de um departamento ou de um serviço quando não se nomeia nenhuma pessoa. Nunca se usam juntos: «ABC株式会社 営業部 御中», ou «ABC株式会社 営業部 山田太郎 様». O modo automático aplica esta regra e retira um 御中 escrito depois da empresa quando se nomeia uma pessoa.

Onde ficam guardados os meus dados?

No armazenamento deste navegador, no seu dispositivo, para que o seu nome e a sua morada já estejam preenchidos da próxima vez. Não são enviados para nenhum servidor. Só ficam guardados os seus próprios dados e as opções de apresentação; o destinatário e a lista de documentos, não. Desmarque «Lembrar os meus dados neste navegador» para os apagar, e faça-o num computador partilhado.

Como obtenho um PDF no telemóvel?

Toque em «Imprimir / Guardar como PDF». No Android, escolha «Guardar como PDF» como impressora. Num iPhone ou iPad, toque no botão de partilha da caixa de impressão e escolha «Guardar em Ficheiros». Esse PDF pode ser anexado a um e-mail ou impresso na impressora de uma loja de conveniência.