Crea un 送付状, il foglio che le aziende giapponesi allegano ai documenti

In Giappone i documenti spediti per posta (una fattura, un preventivo, un contratto, i documenti di una candidatura) viaggiano con sopra un foglio di una pagina, il 送付状 (sōfujō): la data, il destinatario, il mittente, un saluto formale e l’elenco di ciò che è allegato. Questa pagina lo scrive in corretto giapponese commerciale a partire da pochi campi e ti dice in italiano che cosa c’è scritto.

Caricamento dello strumento…

Come funziona

  1. Inserisci il destinatario. Il titolo di cortesia (様 per una persona, 御中 per un’azienda o un reparto) viene aggiunto automaticamente.
  2. Inserisci i tuoi dati una volta. Questo browser li ricorda per la prossima.
  3. Scegli il tipo di documenti ed elenca ciò che alleghi, con il numero di copie.
  4. Stampa il foglio, oppure salvalo come PDF dalla finestra di stampa, e mettilo sopra i documenti.

Perché non viene caricato nulla

Ogni operazione di questa pagina la esegue codice che gira dentro la scheda del tuo browser, con lo stesso motore che disegna le pagine web. Il file viene letto dal disco alla memoria della scheda, trasformato lì e riscritto come download. Non viene mai inviato da nessuna parte: né a noi, né a terzi.

Verificalo tu stesso

  1. Apri gli strumenti per sviluppatori del browser (F12) e scegli la scheda «Rete».
  2. Carica il tuo file e avvia lo strumento.
  3. Le uniche richieste che vedrai scaricano il codice dello strumento stesso — e, in pochi strumenti pesanti, il loro motore open source (anch’esso da questo sito) o un modello di IA da Hugging Face — più un piccolo segnale di visita verso loreatec.jp (indirizzo e titolo della pagina, nulla di più). Nessuna di esse porta con sé il tuo file.

La prova che resta sul tuo dispositivo →

Domande frequenti

Che cos’è un 送付状 e quando ci si aspetta di riceverlo?

È il foglio che accompagna i documenti che le aziende si spediscono per posta o corriere in Giappone: fatture, preventivi, contratti, bolle di consegna, brochure, e il curriculum e il percorso professionale di chi si candida a un lavoro. Saluta il destinatario, elenca il contenuto della busta con il numero di copie, così che possa verificare che non manchi nulla, e indica chi contattare. È una pagina A4 e va sopra i documenti; spedirli senza dà un’impressione di trascuratezza.

Non so scrivere il giapponese commerciale. Il foglio sarà corretto?

Il testo è la formula consueta: 拝啓 e un saluto fisso in apertura, una o due frasi che dicono che cosa si invia e che cosa si chiede al destinatario, 敬具 in chiusura, poi 記, l’elenco dei documenti e 以上. Sotto il tipo di documenti la pagina mostra in italiano che cosa dice la frase giapponese. I nomi vengono stampati esattamente come li scrivi: inserisci quindi i nomi di azienda e di persona in giapponese, se li hai. Se la questione è delicata, fai leggere il foglio una volta a qualcuno che parla giapponese.

様 o 御中?

様 va dopo il nome di una persona. 御中 va dopo un’azienda, un reparto o un ufficio quando non è indicata alcuna persona. Non si usano mai insieme: «ABC株式会社 営業部 御中», oppure «ABC株式会社 営業部 山田太郎 様». L’impostazione automatica applica questa regola e toglie un 御中 scritto dopo l’azienda quando è indicata una persona.

Dove vengono conservati i miei dati?

Nella memoria di questo browser, sul tuo dispositivo, così la prossima volta nome e indirizzo sono già compilati. Non vengono inviati a nessun server. Vengono conservati solo i tuoi dati e le scelte di impaginazione; il destinatario e l’elenco dei documenti no. Togli la spunta da «Ricorda i miei dati in questo browser» per cancellarli, e fallo su un computer condiviso.

Come ottengo un PDF dal telefono?

Tocca «Stampa / Salva come PDF». Su Android scegli «Salva come PDF» come stampante. Su iPhone o iPad tocca il pulsante di condivisione nella finestra di stampa e scegli «Salva su File». Il PDF si può poi allegare a un’e-mail o stampare con la stampante di un convenience store.