Rinomina fatture e ricevute per la legge giapponese sulla conservazione elettronica dei libri
Da gennaio 2024 le fatture, le ricevute, i preventivi, i documenti di consegna e gli ordini che un’impresa in Giappone invia o riceve per via elettronica devono essere conservati come dati e, di norma, in modo da poterli cercare per data dell’operazione, importo e controparte (alcune imprese sono esonerate dal requisito di ricerca: vedi le domande più sotto). Senza software specifico, l’Agenzia nazionale delle imposte (国税庁) ammette un registro indice (索引簿) in un foglio di calcolo, oppure nomi file coerenti che riportino questi tre dati, a condizione di essere anche pronti a consegnare i dati quando un funzionario del fisco chiede di scaricarli. Questa pagina prepara entrambi a partire dai documenti stessi, sul tuo dispositivo.
- Funziona interamente nel tuo browser
- Funziona offline
- Niente upload
- Niente registrazione
- Niente filigrana
Caricamento dello strumento…
Come funziona
- Trascina i PDF e le immagini. I PDF che contengono testo vengono letti direttamente; scansioni e foto passano dall’OCR, il cui motore (58 MB) si scarica una sola volta, la prima volta che serve.
- Controlla ogni documento accanto alla sua anteprima. Data, totale, controparte, tipo e numero di registrazione sono modificabili, e quelli su cui lo strumento non è sicuro sono segnalati. Cambia lo schema del nome file se quello predefinito non va bene.
- Conferma di averli controllati e scarica lo ZIP: i file rinominati, identici byte per byte agli originali, più il registro indice in Excel (e in CSV, se vuoi).
Perché non viene caricato nulla
Ogni operazione di questa pagina la esegue codice che gira dentro la scheda del tuo browser, con lo stesso motore che disegna le pagine web. Il file viene letto dal disco alla memoria della scheda, trasformato lì e riscritto come download. Non viene mai inviato da nessuna parte: né a noi, né a terzi.
Verificalo tu stesso
- Apri gli strumenti per sviluppatori del browser (F12) e scegli la scheda «Rete».
- Carica il tuo file e avvia lo strumento.
- Le uniche richieste che vedrai scaricano il codice dello strumento stesso — e, in pochi strumenti pesanti, il loro motore open source (anch’esso da questo sito) o un modello di IA da Hugging Face — più un piccolo segnale di visita verso loreatec.jp (indirizzo e titolo della pagina, nulla di più). Nessuna di esse porta con sé il tuo file.
Domande frequenti
Le mie fatture vengono caricate da qualche parte?
No. I file vengono aperti, letti e messi nello ZIP all’interno di questa scheda. L’unico download è il motore OCR, da questo sito, la prima volta che una scansione o una foto ne ha bisogno; poi resta nel browser e la pagina funziona offline. Non viene inviato nulla neppure all’Agenzia delle imposte o ad altri: il numero di registrazione si controlla con un calcolo, non con una consultazione.
Così i miei archivi sono conformi alla legge?
Copre un requisito: poter cercare i dati conservati per data dell’operazione, importo e controparte. Le domande e risposte dell’Agenzia nazionale delle imposte descrivono due modi per soddisfarlo senza software dedicato, e questo strumento li prepara entrambi: un registro indice in un foglio di calcolo, oppure nomi file che riportino questi tre dati in un ordine fisso; quest’ultimo a condizione di essere pronti a consegnare i dati quando un funzionario del fisco chiede di scaricarli. Il resto rimane a tuo carico: adottare una delle misure contro la modifica e la cancellazione (quella che non richiede un sistema apposito è un regolamento interno scritto, di cui l’Agenzia pubblica dei modelli), conservare i dati per il periodo previsto dalla legge, poterli visualizzare e stampare e consegnarli quando una verifica fiscale li chiede. La funzione di ricerca in sé non è richiesta se il tuo fatturato nel periodo di riferimento (di solito due anni prima) era di 50 milioni di yen o meno, oppure se puoi presentare stampe dei dati ordinate per data dell’operazione e controparte, in entrambi i casi purché tu possa consegnare i dati quando un funzionario del fisco chiede di scaricarli. Questo vale per le operazioni dal 1° gennaio 2024; per le operazioni fino al 31 dicembre 2023 l’unico esonero era un fatturato di 10 milioni di yen o meno. Questa pagina non è una consulenza fiscale o legale; per il tuo caso chiedi al tuo commercialista o all’ufficio delle imposte.
Quanto è affidabile la lettura?
Un PDF creato da un programma di contabilità o di fatturazione contiene il proprio testo, e lo strumento legge quel testo così com’è, che non sempre è ciò che mostra la pagina: il testo di un PDF può includere testo non visibile sulla pagina (testo bianco o nascosto, per esempio), e un valore può provenire da una pagina diversa dalla prima. Il testo posto fuori dalla pagina viene ignorato; un valore trovato su un’altra pagina viene segnalato con il numero di pagina, e quando il documento contiene date, totali o nomi di emittente diversi, il campo viene segnalato e vengono proposti gli altri valori. Scansioni e foto passano per l’OCR, che ogni tanto legge male un carattere: un 8 al posto di un 3, una cifra mancante, un nome sbagliato. Quale importo sia il totale, quale data sia quella dell’operazione e quale impresa sia l’emittente si ricava dalle etichette della pagina, e un’impaginazione insolita può trarre in inganno. Per questo ogni documento è mostrato con la sua anteprima, i campi dubbi sono segnalati e il download resta bloccato finché non confermi di averli confrontati. Anche un campo senza segnalazione può essere sbagliato: confronta ogni valore con il documento.
Cosa contiene il registro indice?
Una riga per documento: numero progressivo, data, importo, controparte, tipo di documento, nome del file, note e numero di registrazione. Il registro di esempio dell’Agenzia ha cinque colonne (numero progressivo, data, importo, controparte, note), con la data scritta come numero, per esempio 20261031. Questo registro mantiene quelle cinque nella stessa forma e aggiunge tipo di documento, nome del file e numero di registrazione. Data e importo sono salvati come numeri e la riga d’intestazione ha i filtri, quindi in Excel si può cercare per intervalli. Le intestazioni possono essere in giapponese o in inglese.
Come viene controllato il numero di registrazione delle fatture?
Si controlla il formato: T seguita da 13 cifre. Per una persona giuridica quelle 13 cifre sono il suo numero d’impresa (法人番号), la cui prima cifra è un carattere di controllo; lo strumento lo ricalcola e ti dice se corrisponde. Il numero di un imprenditore individuale non è un numero d’impresa e non si può controllare così: una mancata corrispondenza indica quindi un imprenditore individuale oppure una cifra letta male. Cosa non si controlla: se il numero sia davvero registrato, o lo fosse alla data della fattura. Servirebbe il registro pubblico dell’Agenzia, e questa pagina non invia nulla all’esterno.
Posso usarlo per foto di ricevute cartacee?
Puoi nominarle e indicizzarle, ma la legge le tratta in modo diverso. L’obbligo di conservare i dati riguarda i documenti scambiati per via elettronica: un PDF via e-mail, un download da un sito web e così via. Una ricevuta consegnata su carta è un documento cartaceo. Conservare una foto al posto della carta è un regime a parte, la conservazione tramite scanner (スキャナ保存), con regole proprie su risoluzione, tempi e altro, di cui questo strumento non si occupa. Se non segui quelle regole, conserva la carta.
Quale data e quale importo devo inserire?
Le domande e risposte dell’Agenzia dicono che l’importo dovrebbe seguire la tua contabilità (imposte incluse o escluse) e che è accettabile anche usare l’importo scritto sul documento. Lo strumento propone il totale che trova nel documento, di solito imposte incluse. Per un documento senza importo, l’Agenzia accetta un campo vuoto o 0. Qualunque regola tu scelga per date e importi, applica la stessa a tutti i documenti.