Romaji, hiragana e katakana — tutti insieme
Un campo per ogni sistema di scrittura, tutti aggiornati in tempo reale. Scrivi «toukyou» e hai subito とうきょう, トウキョウ, ﾄｳｷｮｳ e ＴＯＵＫＹＯＵ: niente pulsante di conversione, nessuna direzione da scegliere.
- Funziona interamente nel tuo browser
- Funziona offline
- Niente upload
- Niente registrazione
- Niente filigrana
Caricamento dello strumento…
Come funziona
- Scrivi o incolla nel riquadro che corrisponde a quello che hai.
- Tutti gli altri riquadri si aggiornano a ogni tasto premuto, compreso il katakana a mezza larghezza che i moduli bancari giapponesi chiedono ancora.
- Premi il pulsante di copia sul riquadro che ti serve.
Perché non viene caricato nulla
Ogni operazione di questa pagina la esegue codice che gira dentro la scheda del tuo browser, con lo stesso motore che disegna le pagine web. Il file viene letto dal disco alla memoria della scheda, trasformato lì e riscritto come download. Non viene mai inviato da nessuna parte: né a noi, né a terzi.
Verificalo tu stesso
- Apri gli strumenti per sviluppatori del browser (F12) e scegli la scheda «Rete».
- Carica il tuo file e avvia lo strumento.
- Le uniche richieste che vedrai scaricano il codice dello strumento stesso — e, in pochi strumenti pesanti, il loro motore open source da una CDN pubblica — più un piccolo segnale di visita verso loreatec.jp (indirizzo e titolo della pagina, nulla di più). Nessuna di esse porta con sé il tuo file.
Domande frequenti
Che modo di scrivere il romaji accetta?
Sia Hepburn sia Kunrei, più le scorciatoie da tastiera consuete: shi e si, tsu e tu, fu e hu, ja/jya/zya, sha/sya. Le consonanti doppie diventano っ (kitte → きって), «nn» e la «n» davanti a consonante diventano ん, e il trattino diventa ー, esattamente come si comporta un IME giapponese.
Può sistemare un testo con larghezze miste?
Sì: il normalizzatore in fondo alla pagina prende un testo qualsiasi e lo rende coerente in un passaggio solo — lettere e cifre a piena larghezza riportate ad ASCII, katakana a mezza larghezza portato a piena larghezza, spazi ideografici convertiti e sequenze di spazi compattate. La punteggiatura giapponese (。、「」) resta com’è. C’è anche la modalità inversa, per i moduli che pretendono tutto a piena larghezza.
Perché ci sono due campi romaji più uno Hepburn?
Il romaji da tastiera è reversibile: se lo reincolli ottieni gli stessi identici kana, che è quello che serve quando si tratta di dati. La riga Hepburn con i macron (kōkō) è la lettura corretta per un passaporto o un biglietto da visita, ma ō può venire da おう oppure da おお, quindi non è reversibile ed è di sola lettura.
Converte bene il katakana a mezza larghezza?
Sì, in entrambe le direzioni, compresi i segni dakuten separati: ガ diventa ｶﾞ e ｶﾞ torna a essere ガ. È proprio in quel giro di andata e ritorno che quasi tutti i convertitori perdono caratteri.
Il mio testo viene inviato da qualche parte?
No. Le tabelle di conversione sono pochi kilobyte di JavaScript dentro questa pagina: non c’è nessuna chiamata a un’API, nessuna richiesta a ogni tasto premuto. Nomi, indirizzi ed elenchi di clienti restano sulla tua macchina.