Scrivere un indirizzo giapponese in inglese
I moduli esteri, le etichette di spedizione, le domande di visto e i negozi online vogliono un indirizzo giapponese in ordine inverso e in romaji. Questo strumento lo costruisce dai dati di Japan Post e corregge gli errori di grafia per cui quei dati sono noti.
- Funziona interamente nel tuo browser
- Funziona offline
- Niente upload
- Niente registrazione
- Niente filigrana
Caricamento dello strumento…
Come funziona
- Scrivi il codice postale di 7 cifre, oppure incolla l’indirizzo in giapponese (東京都千代田区丸の内1-2-3…).
- Controlla il numero (丁目・番地・号) e scrivi edificio e piano come li scrive in inglese l’edificio stesso; aggiungi l’interno.
- Copia la versione su una riga, ogni campo del modulo o l’etichetta.
Perché non viene caricato nulla
Ogni operazione di questa pagina la esegue codice che gira dentro la scheda del tuo browser, con lo stesso motore che disegna le pagine web. Il file viene letto dal disco alla memoria della scheda, trasformato lì e riscritto come download. Non viene mai inviato da nessuna parte: né a noi, né a terzi.
Verificalo tu stesso
- Apri gli strumenti per sviluppatori del browser (F12) e scegli la scheda «Rete».
- Carica il tuo file e avvia lo strumento.
- Le uniche richieste che vedrai scaricano il codice dello strumento stesso — e, in pochi strumenti pesanti, il loro motore open source (anch’esso da questo sito) o un modello di IA da Hugging Face — più un piccolo segnale di visita verso loreatec.jp (indirizzo e titolo della pagina, nulla di più). Nessuna di esse porta con sé il tuo file.
Domande frequenti
In che ordine si scrive un indirizzo giapponese in inglese?
Dal più piccolo al più grande, al contrario del giapponese: interno ed edificio, poi il numero e il quartiere (1-2-3 Marunouchi), la circoscrizione o la città (Chiyoda-ku), la prefettura con il codice postale (Tokyo 100-0005) e JAPAN. Nelle città divise in circoscrizioni, la circoscrizione viene prima della città: Kita-ku, Osaka-shi.
La grafia in romaji è affidabile?
Viene dall’edizione in romaji di Japan Post, con i suoi errori noti corretti: le note tra parentesi che Japan Post romanizza anch’esse vengono tolte, circa 650 quartieri scritti con の内 ricevono «nouchi» invece del «nochi» di Japan Post (Marunouchi, non Marunochi) e le oltre 4.000 voci che Japan Post lascia senza romaji vengono romanizzate dal loro kana. I nomi dei quartieri hanno comunque grafie d’uso che nessuna regola può conoscere, perciò la lettura viene mostrata perché tu la controlli.
E il nome dell’edificio?
Usa il nome inglese che usa l’edificio stesso (sull’insegna o sul sito); se non ne ha uno, va bene il nome giapponese — la posta dall’estero viene smistata per codice postale e consegnata da postini giapponesi, che lo leggono in entrambi i casi. I piani diventano «12F» e i numeri dell’interno «#1203».
Il mio indirizzo viene inviato da qualche parte?
No. I dati dei codici postali (circa 1,6 MB) vengono scaricati una volta da questo sito e consultati dentro il tuo browser; l’indirizzo che scrivi non ne esce mai.