Een Japans adres in het Engels schrijven
Buitenlandse formulieren, verzendlabels, visumaanvragen en webwinkels willen een Japans adres in omgekeerde volgorde, in romaji. Deze tool bouwt het op uit de gegevens van Japan Post zelf en verbetert de spelfouten waar die gegevens om bekendstaan.
- Draait volledig in je browser
- Werkt offline
- Geen upload
- Geen registratie
- Geen watermerk
De tool wordt geladen…
Hoe het werkt
- Typ de postcode van 7 cijfers, of plak het adres in het Japans (東京都千代田区丸の内1-2-3…).
- Controleer het nummer (丁目・番地・号) en typ het gebouw en de verdieping zoals het gebouw die zelf in het Engels schrijft; voeg het kamernummer toe.
- Kopieer de versie op één regel, elk formulierveld of het label.
Waarom er niets wordt geüpload
Alles wat deze pagina doet, doet code die in je browsertabblad draait, met dezelfde engine die ook webpagina’s tekent. Je bestand wordt van schijf naar het geheugen van dat tabblad gelezen, daar bewerkt en weer weggeschreven als download. Het wordt nergens naartoe gestuurd — niet naar ons, en niet naar een derde partij.
Controleer het zelf
- Open de ontwikkelaarstools van je browser (F12) en kies het tabblad Netwerk.
- Laad je bestand en start de tool.
- De enige verzoeken die je ziet, halen de code van de tool zelf op — en bij een paar zware tools hun opensource-engine (ook van deze site) of een AI-model van Hugging Face — plus één kleine bezoekmelding aan loreatec.jp (adres en titel van de pagina, meer niet). In geen van die verzoeken zit jouw bestand.
Veelgestelde vragen
In welke volgorde staat een Japans adres in het Engels?
Van klein naar groot, omgekeerd aan het Japans: kamer en gebouw, dan het nummer en de wijk (1-2-3 Marunouchi), het stadsdeel of de stad (Chiyoda-ku), de prefectuur met de postcode (Tokyo 100-0005) en JAPAN. In een stad met stadsdelen komt het stadsdeel vóór de stad: Kita-ku, Osaka-shi.
Is de romaji-spelling betrouwbaar?
Die komt uit de romaji-editie van Japan Post, met de bekende fouten verbeterd: opmerkingen tussen haakjes die Japan Post ook romaniseert, worden weggehaald, ongeveer 650 wijken met の内 krijgen “nouchi” in plaats van Japan Posts “nochi” (Marunouchi, niet Marunochi), en de ruim 4.000 vermeldingen die Japan Post zonder romaji laat, worden vanuit hun kana geromaniseerd. Plaatsnamen hebben toch gangbare spellingen die geen regel kan weten, dus de lezing wordt getoond zodat je die kunt controleren.
En de naam van het gebouw?
Gebruik de Engelse naam die het gebouw zelf gebruikt (op het bord of de website); heeft het er geen, dan is de Japanse naam prima — post uit het buitenland wordt op postcode gesorteerd en bezorgd door Japanse postbodes, die het hoe dan ook kunnen lezen. Verdiepingen worden “12F” en kamernummers “#1203”.
Wordt mijn adres ergens heen gestuurd?
Nee. De postcodegegevens (ongeveer 1,6 MB) worden één keer van deze site gedownload en in je browser doorzocht; het adres dat je typt, verlaat hem nooit.