Escribe una dirección japonesa en inglés
Los formularios del extranjero, las etiquetas de envío, las solicitudes de visado y las tiendas en línea piden la dirección japonesa en el orden inverso y en romaji. Esta herramienta la monta con los propios datos de Japan Post y corrige las erratas por las que esos datos son conocidos.
- Funciona dentro de tu navegador
- Funciona sin conexión
- Sin subir archivos
- Sin registro
- Sin marca de agua
Cargando la herramienta…
Cómo funciona
- Escribe el código postal de 7 cifras o pega la dirección en japonés (東京都千代田区丸の内1-2-3…).
- Comprueba el número (丁目・番地・号) y escribe el edificio y la planta tal como los escribe el propio edificio en inglés; añade el apartamento.
- Copia la versión en una línea, cada campo del formulario o la etiqueta.
Por qué no se sube nada
Todo lo que hace esta página lo ejecuta código que corre dentro de la pestaña de tu navegador, con el mismo motor que dibuja las páginas web. El archivo se lee del disco a la memoria de la pestaña, se transforma ahí y se vuelve a escribir como descarga. No se envía a ninguna parte: ni a nosotros, ni a terceros.
Compruébalo tú mismo
- Abre las herramientas de desarrollo del navegador (F12) y elige la pestaña «Red».
- Carga tu archivo y ejecuta la herramienta.
- Las únicas peticiones que verás descargan el código de la propia herramienta —y, en unas pocas herramientas pesadas, su motor de código abierto (también desde este sitio) o un modelo de IA desde Hugging Face—, más un pequeño aviso de visita a loreatec.jp (dirección y título de la página, nada más). Ninguna lleva tu archivo.
Preguntas frecuentes
¿En qué orden va una dirección japonesa en inglés?
De lo más pequeño a lo más grande, al revés que en japonés: apartamento y edificio, luego el número y el barrio (1-2-3 Marunouchi), el distrito o la ciudad (Chiyoda-ku), la prefectura con su código postal (Tokyo 100-0005) y JAPAN. En una ciudad con distritos, el distrito va antes que la ciudad: Kita-ku, Osaka-shi.
¿Es fiable la grafía en romaji?
Sale de la edición en romaji de Japan Post, con sus erratas conocidas corregidas: se quitan las notas entre paréntesis que Japan Post también romaniza, unos 650 barrios escritos con の内 llevan «nouchi» en lugar del «nochi» de Japan Post (Marunouchi, no Marunochi) y las cuatro mil y pico entradas que Japan Post deja sin romaji se romanizan a partir de su kana. Aun así, los nombres de barrio tienen grafías habituales que ninguna regla puede adivinar, por eso se muestra la lectura para que la compruebes.
¿Y el nombre del edificio?
Usa el nombre en inglés que usa el propio edificio (en su rótulo o en su web); si no tiene, el nombre japonés sirve: el correo del extranjero se clasifica por código postal y lo reparten carteros japoneses, que lo leen de cualquier forma. Las plantas pasan a «12F» y los números de apartamento, a «#1203».
¿Se envía mi dirección a algún sitio?
No. Los datos de códigos postales (unos 1,6 MB) se descargan una vez de este sitio y se consultan dentro de tu navegador; la dirección que escribes nunca sale de él.