Écrire une adresse japonaise en anglais
Les formulaires étrangers, les étiquettes d’expédition, les demandes de visa et les boutiques en ligne veulent tous une adresse japonaise dans l’ordre inverse, en romaji. Cet outil la construit à partir des données de la Poste japonaise elle-même et corrige les coquilles connues de ces données.
- Fonctionne entièrement dans votre navigateur
- Fonctionne hors ligne
- Aucun envoi de fichier
- Sans inscription
- Sans filigrane
Chargement de l’outil…
Comment ça marche
- Saisissez le code postal à 7 chiffres, ou collez l’adresse en japonais (東京都千代田区丸の内1-2-3…).
- Vérifiez le numéro (丁目・番地・号) et écrivez l’immeuble et l’étage comme l’immeuble les écrit lui-même en anglais ; ajoutez l’appartement.
- Copiez la version sur une ligne, chaque champ du formulaire ou l’étiquette.
Pourquoi rien n’est envoyé
Toutes les opérations de cette page sont effectuées par du code qui tourne dans l’onglet de votre navigateur, avec le moteur qui affiche les pages web. Le fichier est lu depuis le disque vers la mémoire de l’onglet, transformé sur place, puis réécrit sous forme de téléchargement. Il n’est jamais envoyé où que ce soit — ni à nous, ni à un tiers.
Vérifiez-le vous-même
- Ouvrez les outils de développement de votre navigateur (F12) et choisissez l’onglet « Réseau ».
- Chargez votre fichier et lancez l’outil.
- Les seules requêtes que vous verrez téléchargent le code de l’outil lui-même — et, pour quelques outils lourds, leur moteur open source (également depuis ce site) ou un modèle d’IA depuis Hugging Face — plus un petit signal de visite vers loreatec.jp (adresse et titre de la page, rien de plus). Aucune ne transporte votre fichier.
Questions fréquentes
Dans quel ordre écrit-on une adresse japonaise en anglais ?
Du plus petit au plus grand, à l’inverse du japonais : appartement et immeuble, puis le numéro et le quartier (1-2-3 Marunouchi), l’arrondissement ou la ville (Chiyoda-ku), la préfecture avec son code postal (Tokyo 100-0005), et JAPAN. Dans une ville divisée en arrondissements, l’arrondissement vient avant la ville : Kita-ku, Osaka-shi.
L’orthographe en romaji est-elle fiable ?
Elle vient de l’édition romaji de la Poste japonaise, dont les coquilles connues sont corrigées : les notes entre parenthèses que la Poste japonaise romanise aussi sont supprimées, environ 650 quartiers écrits avec の内 reçoivent « nouchi » au lieu du « nochi » de la Poste japonaise (Marunouchi, pas Marunochi), et les quelque 4 000 entrées laissées sans romaji sont romanisées à partir de leur kana. Les noms de quartier ont malgré tout des graphies d’usage qu’aucune règle ne peut deviner : la lecture est donc affichée pour que vous la vérifiiez.
Et le nom de l’immeuble ?
Utilisez le nom anglais que l’immeuble emploie lui-même (sur sa plaque ou son site) ; s’il n’en a pas, le nom japonais convient — le courrier venu de l’étranger est trié par code postal et distribué par des facteurs japonais qui le lisent dans les deux cas. Les étages deviennent « 12F » et les numéros d’appartement « #1203 ».
Mon adresse est-elle envoyée quelque part ?
Non. Les données postales (environ 1,6 Mo) sont téléchargées une fois depuis ce site et consultées dans votre navigateur ; l’adresse que vous saisissez ne le quitte jamais.