Idatzi Japoniako helbide bat ingelesez
Atzerriko formularioek, bidalketa-etiketek, bisa-eskaerek eta lineako dendek Japoniako helbidea alderantzizko ordenan eta romajiz eskatzen dute. Tresna honek Japan Post-en beraren datuetatik osatzen du, eta datu horietan ezagunak diren idazketa-akatsak zuzentzen ditu.
- Osorik zure nabigatzailean
- Konexiorik gabe ere badabil
- Ezer igo gabe
- Izena eman gabe
- Ur-markarik gabe
Tresna kargatzen…
Nola dabilen
- Idatzi 7 digituko posta-kodea, edo itsatsi helbidea japonieraz (東京都千代田区丸の内1-2-3…).
- Egiaztatu zenbakia (丁目・番地・号) eta idatzi eraikina eta solairua eraikinak berak ingelesez idazten dituen bezala; gehitu gela.
- Kopiatu lerro bakarreko bertsioa, formularioko eremu bakoitza edo etiketa.
Zergatik ez den ezer igotzen
Orri honek egiten duen guztia zure nabigatzailearen fitxa barruan dabilen kodeak egiten du, web-orriak marrazten dituen motor berarekin. Fitxategia diskotik fitxaren memoriara irakurtzen da, hor eraldatzen da, eta deskarga gisa idazten da berriro. Ez da inora bidaltzen: ez guregana, ez beste inorengana.
Egiaztatu zeuk
- Ireki nabigatzailearen garatzaile-tresnak (F12) eta hautatu sarearen fitxa («Network»).
- Kargatu zure fitxategia eta abiarazi tresna.
- Ikusiko dituzun eskaera bakarrak tresnaren beraren kodea ekartzen dutenak dira —eta, tresna astun gutxi batzuetan, haien kode irekiko motorra (hori ere gune honetatik) edo AA eredu bat Hugging Face-tik—, eta loreatec.jp helbidera doan bisita-abisu txiki bat (orriaren helbidea eta izenburua, besterik ez). Bat bakarrak ere ez darama zure fitxategia.
Ohiko galderak
Zer ordenatan doa Japoniako helbide bat ingelesez?
Txikienetik handienera, japonieraren alderantziz: gela eta eraikina, gero zenbakia eta auzoa (1-2-3 Marunouchi), barrutia edo hiria (Chiyoda-ku), prefektura bere posta-kodearekin (Tokyo 100-0005) eta JAPAN. Barrutitan banatutako hiri batean, barrutia hiriaren aurretik doa: Kita-ku, Osaka-shi.
Romajizko idazkera fidagarria da?
Japan Post-en romaji bertsiotik dator, bere akats ezagunak zuzenduta: Japan Post-ek romajira ere pasatzen dituen parentesi arteko oharrak kentzen dira, の内 duten 650 bat auzok «nouchi» jasotzen dute Japan Post-en «nochi»-ren ordez (Marunouchi, ez Marunochi), eta Japan Post-ek romajirik gabe uzten dituen 4.000 sarrera inguru beren kanatik romanizatzen dira. Hala ere, auzo-izenek arau batek jakin ezin dituen ohiko idazkerak dituzte; horregatik, irakurketa erakusten da, zuk egiaztatzeko.
Eta eraikinaren izena?
Erabili eraikinak berak erabiltzen duen izen ingelesa (errotuluan edo webgunean); ez badu, izen japoniarrak balio du — atzerriko posta posta-kodearen arabera sailkatzen da eta bi moduetan irakurtzen duten Japoniako postariek banatzen dute. Solairuak «12F» bihurtzen dira eta gela-zenbakiak «#1203».
Nire helbidea inora bidaltzen da?
Ez. Posta-kodeen datuak (1,6 MB inguru) behin deskargatzen dira gune honetatik, eta zure nabigatzailearen barruan bilatzen dira; idazten duzun helbidea ez da inoiz handik ateratzen.