Записать японский адрес по-английски
Зарубежные анкеты, транспортные наклейки, визовые заявления и интернет-магазины требуют японский адрес в обратном порядке и латиницей. Этот инструмент собирает его из данных самой Japan Post и исправляет известные опечатки этих данных.
- Работает целиком в вашем браузере
- Работает без интернета
- Без отправки файлов
- Без регистрации
- Без водяных знаков
Загружаем инструмент…
Как это работает
- Введите 7-значный индекс или вставьте адрес по-японски (東京都千代田区丸の内1-2-3…).
- Проверьте номер (丁目・番地・号) и введите здание и этаж так, как здание само пишет их по-английски; добавьте номер квартиры.
- Скопируйте вариант в одну строку, любое поле формы или наклейку.
Почему ничего не отправляется на сервер
Всё, что делает эта страница, выполняет код внутри вкладки вашего браузера — тем же движком, который рисует веб-страницы. Файл читается с диска в память вкладки, преобразуется там и записывается обратно как загружаемый файл. Он никуда не отправляется — ни нам, ни третьей стороне.
Проверьте сами
- Откройте инструменты разработчика в браузере (F12) и перейдите на вкладку «Сеть» (Network).
- Загрузите свой файл и запустите инструмент.
- Единственные запросы, которые вы увидите, — это код самого инструмента, а у нескольких тяжёлых инструментов ещё и их открытый движок (тоже с этого сайта) или модель ИИ с Hugging Face, плюс один небольшой сигнал о просмотре страницы на loreatec.jp (адрес и заголовок страницы, больше ничего). Ни один из них не несёт ваш файл.
Частые вопросы
В каком порядке японский адрес пишется по-английски?
От меньшего к большему, в обратном японскому порядке: квартира и здание, затем номер и квартал (1-2-3 Marunouchi), район или город (Chiyoda-ku), префектура с индексом (Tokyo 100-0005) и JAPAN. В городе, разделённом на районы, район идёт перед городом: Kita-ku, Osaka-shi.
Насколько точна запись ромадзи?
Она взята из издания Japan Post на ромадзи, с исправленными известными ошибками: примечания в скобках, которые Japan Post тоже переводит в ромадзи, убираются; около 650 кварталов с の内 получают «nouchi» вместо «nochi» от Japan Post (Marunouchi, а не Marunochi); а 4000 с лишним записей, которые Japan Post оставляет без ромадзи, переводятся в ромадзи из их каны. И всё же у названий кварталов бывают привычные написания, которые не выводятся ни из какого правила, поэтому чтение показывается для проверки.
А название здания?
Используйте английское название, которым пользуется само здание (на вывеске или сайте); если его нет, подойдёт и японское — почту из-за границы сортируют по индексу и доставляют японские почтальоны, которые прочтут его в любом виде. Этажи превращаются в «12F», а номера квартир — в «#1203».
Отправляется ли мой адрес куда-нибудь?
Нет. Данные почтовых индексов (около 1,6 МБ) один раз загружаются с этого сайта, а поиск идёт внутри вашего браузера; введённый адрес его не покидает.