Tulis alamat Jepang dalam bahasa Inggris
Formulir luar negeri, label pengiriman, permohonan visa, dan toko online semuanya meminta alamat Jepang dalam urutan terbalik, dalam romaji. Alat ini menyusunnya dari data Japan Post sendiri dan membetulkan salah eja yang dikenal ada dalam data itu.
- Berjalan sepenuhnya di peramban Anda
- Berfungsi tanpa koneksi
- Tanpa unggah
- Tanpa pendaftaran
- Tanpa watermark
Memuat alat…
Cara kerjanya
- Ketik kode pos 7 digit, atau tempel alamat dalam bahasa Jepang (東京都千代田区丸の内1-2-3…).
- Periksa nomornya (丁目・番地・号) lalu ketik nama gedung dan lantai seperti yang ditulis gedung itu sendiri dalam bahasa Inggris; tambahkan nomor kamar.
- Salin versi satu baris, setiap kolom formulir, atau labelnya.
Kenapa tidak ada yang diunggah
Semua yang dikerjakan halaman ini dijalankan oleh kode di dalam tab peramban Anda, memakai mesin yang sama dengan yang menampilkan halaman web. File dibaca dari disk ke memori tab Anda, diolah di sana, lalu ditulis kembali sebagai unduhan. File itu tidak pernah dikirim ke mana pun — tidak ke kami, tidak ke pihak ketiga.
Buktikan sendiri
- Buka alat pengembang peramban Anda (F12) lalu pilih tab “Network” (Jaringan).
- Muat file Anda dan jalankan alatnya.
- Permintaan yang akan Anda lihat hanya mengambil kode alat itu sendiri — dan, pada beberapa alat berat, mesin sumber terbukanya (juga dari situs ini) atau model AI dari Hugging Face — ditambah satu ping kunjungan halaman yang kecil ke loreatec.jp (alamat dan judul halaman, tidak lebih). Tidak satu pun membawa file Anda.
Pertanyaan yang sering diajukan
Dalam urutan apa alamat Jepang ditulis dalam bahasa Inggris?
Dari yang terkecil ke yang terbesar, kebalikan dari bahasa Jepang: kamar dan gedung, lalu nomor dan kelurahan (1-2-3 Marunouchi), distrik atau kota (Chiyoda-ku), prefektur beserta kode posnya (Tokyo 100-0005), dan JAPAN. Di kota yang terbagi atas distrik, distrik ditulis sebelum kota: Kita-ku, Osaka-shi.
Apakah ejaan romajinya bisa diandalkan?
Ejaan itu berasal dari edisi romaji Japan Post, dengan kesalahan yang sudah dikenal diperbaiki: catatan dalam kurung yang ikut diromanisasi oleh Japan Post dihapus, sekitar 650 kelurahan yang ditulis dengan の内 mendapat “nouchi” alih-alih “nochi” versi Japan Post (Marunouchi, bukan Marunochi), dan 4.000-an entri yang dibiarkan Japan Post tanpa romaji diromanisasi dari kananya. Nama tempat tetap punya ejaan lazim yang tidak bisa ditebak aturan apa pun, jadi cara bacanya ditampilkan agar bisa Anda periksa.
Bagaimana dengan nama gedung?
Pakai nama bahasa Inggris yang dipakai gedung itu sendiri (di papan nama atau situs webnya); kalau tidak ada, nama Jepangnya pun tidak masalah — surat dari luar negeri disortir berdasarkan kode pos dan diantar oleh petugas pos Jepang yang bisa membaca keduanya. Lantai menjadi “12F” dan nomor kamar “#1203”.
Apakah alamat saya dikirim ke suatu tempat?
Tidak. Data kode pos (sekitar 1,6 MB) diunduh sekali dari situs ini dan dicari di dalam peramban Anda; alamat yang Anda ketik tidak pernah keluar darinya.