Eine japanische Adresse auf Englisch schreiben
Ausländische Formulare, Versandetiketten, Visumanträge und Onlineshops wollen eine japanische Adresse in umgekehrter Reihenfolge und in Romaji. Dieses Werkzeug baut sie aus den Daten von Japan Post selbst und korrigiert die Schreibfehler, für die diese Daten bekannt sind.
- Läuft vollständig in deinem Browser
- Funktioniert offline
- Kein Upload
- Keine Anmeldung
- Kein Wasserzeichen
Werkzeug wird geladen…
So funktioniert es
- Gib die 7-stellige Postleitzahl ein oder füge die Adresse auf Japanisch ein (東京都千代田区丸の内1-2-3…).
- Prüf die Nummer (丁目・番地・号) und schreib Gebäude und Etage so, wie das Gebäude sie selbst auf Englisch schreibt; ergänze die Zimmernummer.
- Kopier die einzeilige Fassung, jedes Formularfeld oder das Etikett.
Warum nichts hochgeladen wird
Alles, was auf dieser Seite passiert, erledigt Code, der im Tab deines Browsers läuft — mit derselben Engine, die auch Webseiten darstellt. Die Datei wird von der Festplatte in den Speicher des Tabs gelesen, dort umgewandelt und als Download wieder herausgeschrieben. Sie wird nirgendwohin geschickt — weder zu uns noch zu Dritten.
Prüf es selbst nach
- Öffne die Entwicklerwerkzeuge deines Browsers (F12) und wähle den Tab „Netzwerk“.
- Lade deine Datei und starte das Werkzeug.
- Die einzigen Anfragen, die du siehst, holen den Code des Werkzeugs selbst — und bei ein paar schweren Werkzeugen deren Open-Source-Engine (ebenfalls von dieser Website) oder ein KI-Modell von Hugging Face — dazu ein kleines Seitenaufruf-Signal an loreatec.jp (Adresse und Titel der Seite, mehr nicht). Keine davon trägt deine Datei.
Häufige Fragen
In welcher Reihenfolge steht eine japanische Adresse auf Englisch?
Vom Kleinsten zum Größten, umgekehrt wie auf Japanisch: Zimmer und Gebäude, dann Nummer und Ortsteil (1-2-3 Marunouchi), Bezirk oder Stadt (Chiyoda-ku), die Präfektur mit Postleitzahl (Tokyo 100-0005) und JAPAN. In einer Stadt mit Bezirken steht der Bezirk vor der Stadt: Kita-ku, Osaka-shi.
Ist die Romaji-Schreibung verlässlich?
Sie stammt aus der Romaji-Ausgabe von Japan Post, mit korrigierten bekannten Fehlern: Anmerkungen in Klammern, die Japan Post ebenfalls romanisiert, werden entfernt, rund 650 Ortsteile mit の内 bekommen „nouchi“ statt des „nochi“ von Japan Post (Marunouchi, nicht Marunochi), und die gut 4.000 Einträge, die Japan Post ohne Romaji lässt, werden aus ihrer Kana-Lesung romanisiert. Ortsnamen haben trotzdem übliche Schreibweisen, die keine Regel kennen kann; deshalb wird die Lesung zum Prüfen angezeigt.
Und der Gebäudename?
Nimm den englischen Namen, den das Gebäude selbst verwendet (auf seinem Schild oder seiner Website); hat es keinen, ist der japanische Name in Ordnung — Post aus dem Ausland wird nach Postleitzahl sortiert und von japanischen Zustellern ausgetragen, die sie so oder so lesen. Etagen werden zu „12F“ und Zimmernummern zu „#1203“.
Wird meine Adresse irgendwohin gesendet?
Nein. Die Postleitzahldaten (etwa 1,6 MB) werden einmal von dieser Website geladen und in deinem Browser durchsucht; die Adresse, die du eintippst, verlässt ihn nie.