Postleitzahl → Adresse, in Kanji, Kana und Romaji
Jedes japanische Formular beginnt mit 〒, dem Zeichen für die Postleitzahl. Hier bekommst du die Adresse so, wie du sie brauchst — für das Formular, für die Lesung oder für den Umschlag aus dem Ausland —, ohne die Nummer irgendwohin zu schicken.
- Läuft vollständig in deinem Browser
- Funktioniert offline
- Kein Upload
- Keine Anmeldung
- Kein Wasserzeichen
Werkzeug wird geladen…
So funktioniert es
- Tipp die siebenstellige Nummer ein (mit oder ohne Bindestrich).
- Lies die Adresse in Kanji, Kana und Romaji; kopiere die japanische oder die internationale Zeile.
- Füg eine Liste ein für eine Tabelle mit CSV, oder such nach dem Ortsnamen in Kanji, Kana oder Romaji.
Warum nichts hochgeladen wird
Alles, was auf dieser Seite passiert, erledigt Code, der im Tab deines Browsers läuft — mit derselben Engine, die auch Webseiten darstellt. Die Datei wird von der Festplatte in den Speicher des Tabs gelesen, dort umgewandelt und als Download wieder herausgeschrieben. Sie wird nirgendwohin geschickt — weder zu uns noch zu Dritten.
Prüf es selbst nach
- Öffne die Entwicklerwerkzeuge deines Browsers (F12) und wähle den Tab „Netzwerk“.
- Lade deine Datei und starte das Werkzeug.
- Die einzigen Anfragen, die du siehst, holen den Code des Werkzeugs selbst — und bei ein paar schweren Werkzeugen dessen Open-Source-Engine von einem öffentlichen CDN — dazu ein kleines Seitenaufruf-Signal an loreatec.jp (Adresse und Titel der Seite, mehr nicht). Keine davon trägt deine Datei.
Häufige Fragen
Woher stammen die Daten?
Aus den amtlichen Postleitzahldateien der japanischen Post: der Ausgabe in Kanji und Kana (KEN_ALL, UTF-8) und der Romaji-Ausgabe, von dieser Website zu einer kompakten Tabelle zusammengeführt; das Datum der Ausgabe steht unter dem Werkzeug. Japan Post veröffentlicht monatlich Aktualisierungen; die Kopie hier wird mit der Website erneuert.
Warum werden 1,9 MB heruntergeladen?
Das ist das ganze Land — rund 124.000 Einträge — komprimiert. Es wird einmal geholt, vom Browser behalten, und jede weitere Abfrage läuft danach lokal und sofort, ob online oder nicht. Die Alternative, für jede Nummer einen Server zu fragen, hieße, deine Abfragen irgendwohin zu schicken; das macht diese Website nicht.
Was bedeutet „(weitere Adressen in diesem Gebiet)“?
Japan Post vergibt eine Nummer pro Stadt für Adressen, die nicht einzeln aufgeführt sind (以下に掲載がない場合, „wenn im Folgenden nicht aufgeführt“). Das Feld für den Ortsteil ist mit Absicht leer; die Nummer gilt trotzdem.
Wie wird die internationale Schreibweise gebildet?
Ortsteil, Stadt, Präfektur, Nummer, JAPAN — die Reihenfolge, die bei Post aus dem Ausland verwendet wird — aus der Romaji-Ausgabe von Japan Post selbst, mit den Endungen -shi (Stadt), -ku (Bezirk), -gun (Landkreis) und -machi (Ort). Gebäudename und Zimmernummer musst du selbst ergänzen.