Japanischem Text Furigana hinzufügen

Unterrichtsmaterial, barrierefreie Seiten, Karaoke-Blätter: Furigana von Hand kosten einen Nachmittag. Hier sind es ein Einfügen und ein Klick — und der Text, der annotiert wird, verlässt den Tab nie.

Läuft vollständig in deinem Browser
Funktioniert offline
Kein Upload
Keine Anmeldung
Kein Wasserzeichen

Werkzeug wird geladen…

So funktioniert es

Füg den japanischen Text ein.
Wähl die Ausgabe: HTML-ruby, Lesungen in Klammern oder nur Kana.
Kopier das Ergebnis, oder lade die ruby-Fassung als HTML-Datei herunter.

Warum nichts hochgeladen wird

Alles, was auf dieser Seite passiert, erledigt Code, der im Tab deines Browsers läuft — mit derselben Engine, die auch Webseiten darstellt. Die Datei wird von der Festplatte in den Speicher des Tabs gelesen, dort umgewandelt und als Download wieder herausgeschrieben. Sie wird nirgendwohin geschickt — weder zu uns noch zu Dritten.

Prüf es selbst nach

Öffne die Entwicklerwerkzeuge deines Browsers (F12) und wähle den Tab „Netzwerk“.
Lade deine Datei und starte das Werkzeug.
Die einzigen Anfragen, die du siehst, holen den Code des Werkzeugs selbst — und bei ein paar schweren Werkzeugen dessen Open-Source-Engine von einem öffentlichen CDN — dazu ein kleines Seitenaufruf-Signal an loreatec.jp (Adresse und Titel der Seite, mehr nicht). Keine davon trägt deine Datei.

Beweis, dass alles lokal bleibt →

Häufige Fragen

Wie werden mehrdeutige Lesungen aufgelöst?

Durch morphologische Analyse, so wie es ein japanisches Eingabesystem macht: Der Zusammenhang wählt 今日=きょう und trennt 生きる von 生まれる. Die Schwachstelle sind Eigennamen — der Analysator liest einen Familiennamen womöglich auf die häufige Weise statt auf die der Familie. Lies Namen gegen.

Warum steht die Lesung nur über dem Kanji?

Weil gedruckte Furigana so funktionieren: 食べる bekommt た über 食, nicht たべる über das ganze Wort. Die Okurigana werden erkannt und bleiben ohne Lesung.

Wozu die 17 MB zum Herunterladen?

Das ist das Wörterbuch — dieselbe IPADIC-Linie, die auch professionelle Werkzeuge nutzen, von dieser Seite ausgeliefert und danach im Cache. Nach dem ersten Laden funktioniert das Werkzeug offline. Ein kleineres Wörterbuch würde mehr raten und schlechter annotieren.