Furigana toevoegen aan Japanse tekst

Lesmateriaal, toegankelijke pagina’s, karaokebladen: furigana met de hand zetten kost een middag. Hier is het plakken en klikken — en de tekst die wordt geannoteerd verlaat het tabblad nooit.

Draait volledig in je browser
Werkt offline
Geen upload
Geen registratie
Geen watermerk

De tool wordt geladen…

Hoe het werkt

Plak de Japanse tekst.
Kies de uitvoer: HTML-ruby, leeswijzen tussen haakjes, of alleen kana.
Kopieer het resultaat, of download de ruby-versie als HTML-bestand.

Waarom er niets wordt geüpload

Alles wat deze pagina doet, doet code die in je browsertabblad draait, met dezelfde engine die ook webpagina’s tekent. Je bestand wordt van schijf naar het geheugen van dat tabblad gelezen, daar bewerkt en weer weggeschreven als download. Het wordt nergens naartoe gestuurd — niet naar ons, en niet naar een derde partij.

Controleer het zelf

Open de ontwikkelaarstools van je browser (F12) en kies het tabblad Netwerk.
Laad je bestand en start de tool.
De enige verzoeken die je ziet, halen de code van de tool zelf op — en bij een paar zware tools hun opensource-engine van een openbare CDN — plus één kleine bezoekmelding aan loreatec.jp (adres en titel van de pagina, meer niet). In geen van die verzoeken zit jouw bestand.

Bewijs dat het lokaal blijft →

Veelgestelde vragen

Hoe worden dubbelzinnige leeswijzen opgelost?

Met morfologische analyse, zoals een IME dat doet: de context kiest 今日=きょう en onderscheidt 生きる van 生まれる. Eigennamen zijn de zwakke plek — de analyse leest een achternaam soms op de gangbare manier in plaats van zoals die ene familie hem uitspreekt. Controleer namen extra.

Waarom staat de furigana (ruby) alleen boven de kanji?

Omdat gedrukte furigana zo werkt: 食べる krijgt た boven 食, niet たべる boven het hele woord. De okurigana (de kana-uitgang) wordt herkend en blijft ongemoeid.

Waarom die download van 17 MB?

Dat is het woordenboek — dezelfde IPADIC-afstamming die professionele tools gebruiken, geserveerd vanaf deze site en daarna gecached. Na de eerste keer laden werkt de tool offline. Een kleiner woordenboek zou vaker gokken en minder goed annoteren.