일본어 텍스트에 furigana 달기

교재, 접근성 높인 페이지, 가라오케 가사지 — furigana를 손으로 달면 반나절이 걸립니다. 여기서는 붙여 넣고 클릭 한 번이면 되고, 주석을 다는 텍스트는 탭 밖으로 나가지 않습니다.

브라우저 안에서 전부 처리됩니다
오프라인에서도 작동합니다
업로드 없음
가입 없음
워터마크 없음

도구를 불러오는 중…

작동 방식

일본어 텍스트를 붙여 넣으세요.
출력 형식을 고르세요. HTML ruby, 괄호로 묶은 읽기, 가나만 남기기 중에서요.
결과를 복사하거나, ruby 버전을 HTML 파일로 내려받으세요.

왜 아무것도 업로드되지 않는가

이 페이지가 하는 모든 작업은 브라우저 탭 안에서 도는 코드가 처리합니다. 웹 페이지를 그리는 그 엔진을 그대로 씁니다. 파일은 디스크에서 탭의 메모리로 읽어 들여 거기서 변환한 뒤 다시 다운로드 파일로 내보냅니다. 어디로도 전송되지 않습니다. 우리에게도, 제3자에게도.

직접 확인해 보세요

브라우저 개발자 도구(F12)를 열고 네트워크(Network) 탭을 선택합니다.
파일을 올리고 도구를 실행합니다.
보이는 요청은 도구 자체의 코드를 받아 오는 것뿐입니다. 무거운 몇몇 도구는 공개 CDN에서 오픈소스 엔진을 함께 받아 옵니다. 여기에 loreatec.jp로 가는 작은 방문 집계 신호 하나(페이지 주소와 제목, 그 이상은 없습니다)가 더해집니다. 어느 것도 당신의 파일을 실어 나르지 않습니다.

직접 확인하기 →

자주 묻는 질문

읽는 법이 여러 개일 때는 어떻게 정하나요?

IME가 하는 것과 같은 방식인 형태소 분석으로 정합니다. 문맥을 보고 今日를 きょう로 정하고, 生きる와 生まれる를 구분합니다. 약한 지점은 고유명사입니다. 분석기가 성씨를 그 집안이 실제로 쓰는 방식이 아니라 흔한 방식으로 읽을 수 있으니, 이름은 따로 확인하세요.

ruby가 왜 한자 위에만 달리나요?

인쇄된 furigana가 원래 그렇게 작동하기 때문입니다. 食べる라면 たべる 전체가 아니라 た가 食 위에만 달립니다. 오쿠리가나(送り仮名, 한자 뒤에 붙는 가나)는 따로 감지해서 그대로 둡니다.

17 MB나 내려받는 이유는 뭔가요?

그것이 사전이기 때문입니다. 전문 도구들이 쓰는 것과 같은 계열의 IPADIC 사전을 이 사이트에서 내려받아 캐시에 저장합니다. 처음 한 번 불러온 뒤에는 오프라인에서도 작동합니다. 사전이 작으면 그만큼 추측이 늘어 주석의 정확도가 떨어집니다.