Añadir furigana a un texto japonés
Materiales didácticos, páginas accesibles, hojas de karaoke: poner furigana (la lectura en kana sobre los kanji) a mano es una tarde de trabajo. Aquí es pegar y pulsar, y el texto anotado no sale nunca de la pestaña.
- Funciona dentro de tu navegador
- Funciona sin conexión
- Sin subir archivos
- Sin registro
- Sin marca de agua
Cargando la herramienta…
Cómo funciona
- Pega el texto en japonés.
- Elige la salida: ruby de HTML, lecturas entre paréntesis o solo kana.
- Copia el resultado, o descarga la versión con ruby como fichero HTML.
Por qué no se sube nada
Todo lo que hace esta página lo ejecuta código que corre dentro de la pestaña de tu navegador, con el mismo motor que dibuja las páginas web. El archivo se lee del disco a la memoria de la pestaña, se transforma ahí y se vuelve a escribir como descarga. No se envía a ninguna parte: ni a nosotros, ni a terceros.
Compruébalo tú mismo
- Abre las herramientas de desarrollo del navegador (F12) y elige la pestaña «Red».
- Carga tu archivo y ejecuta la herramienta.
- Las únicas peticiones que verás descargan el código de la propia herramienta —y, en unas pocas herramientas pesadas, su motor de código abierto desde un CDN público—, más un pequeño aviso de visita a loreatec.jp (dirección y título de la página, nada más). Ninguna lleva tu archivo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se resuelven las lecturas ambiguas?
Con análisis morfológico, igual que hace un IME: el contexto elige 今日=きょう y separa 生きる de 生まれる. Los nombres propios son el punto débil: el analizador puede leer un apellido de la forma común y no como lo lee esa familia. Repasa los nombres.
¿Por qué el ruby va solo encima de los kanji?
Porque así funciona el furigana impreso: 食べる lleva た sobre 食, no たべる sobre la palabra entera. El okurigana, la parte de la palabra que ya se escribe en kana, se detecta y se deja sin anotar.
¿Por qué esa descarga de 17 MB?
Es el diccionario: el mismo linaje IPADIC que usan las herramientas profesionales, servido desde este sitio y guardado en caché. Después de la primera carga la herramienta funciona sin conexión. Un diccionario más pequeño adivinaría más y anotaría peor.