Gehitu furigana japonierazko testu bati
Irakasmaterialak, orri irisgarriak, karaoke-orriak: furigana eskuz jartzea arratsalde oso bat da. Hemen itsatsi eta klik bat da — eta anotatzen ari den testua ez da fitxatik inoiz ateratzen.
- Osorik zure nabigatzailean
- Konexiorik gabe ere badabil
- Ezer igo gabe
- Izena eman gabe
- Ur-markarik gabe
Tresna kargatzen…
Nola dabilen
- Itsatsi japonierazko testua.
- Aukeratu irteera: HTML ruby, kortxete arteko irakurketak, edo kana hutsa.
- Kopiatu emaitza, edo deskargatu ruby bertsioa HTML fitxategi gisa.
Zergatik ez den ezer igotzen
Orri honek egiten duen guztia zure nabigatzailearen fitxa barruan dabilen kodeak egiten du, web-orriak marrazten dituen motor berarekin. Fitxategia diskotik fitxaren memoriara irakurtzen da, hor eraldatzen da, eta deskarga gisa idazten da berriro. Ez da inora bidaltzen: ez guregana, ez beste inorengana.
Egiaztatu zeuk
- Ireki nabigatzailearen garatzaile-tresnak (F12) eta hautatu sarearen fitxa («Network»).
- Kargatu zure fitxategia eta abiarazi tresna.
- Ikusiko dituzun eskaera bakarrak tresnaren beraren kodea ekartzen dutenak dira —eta, tresna astun gutxi batzuetan, haien kode irekiko motorra CDN publiko batetik—, eta loreatec.jp helbidera doan bisita-abisu txiki bat (orriaren helbidea eta izenburua, besterik ez). Bat bakarrak ere ez darama zure fitxategia.
Ohiko galderak
Nola ebazten dira irakurketa anbiguoak?
Analisi morfologikoaren bidez, IME batek egiten duen bezala: testuinguruak 今日=きょう aukeratzen du, eta 生きる eta 生まれる bereizten ditu. Izen bereziak dira puntu ahulena — analizatzaileak abizen bat modu arruntean irakur dezake, familiaren moduan irakurri beharrean. Errepasatu izenak.
Zergatik kokatzen da ruby kanjiaren gainean bakarrik?
Inprimatutako furiganak horrela funtzionatzen duelako: 食べる hitzak た jasotzen du 食-ren gainean, ez たべる hitz osoaren gainean. Okurigana detektatu eta soilik uzten da.
Zergatik 17 MBko deskarga?
Hori da hiztegia — tresna profesionalek erabiltzen duten IPADIC leinu bera, gune honetatik zerbitzatua eta cachean gordea. Lehen kargaren ondoren, tresnak konexiorik gabe funtzionatzen du. Hiztegi txikiago batek gehiago asmatuko luke eta okerrago anotatuko luke.