Hitzak eta karaktereak kontatu
Idatzi ahala kontatzen du, eta japoniera behar bezala kontatzen du: karaktereka, kanji eta kana bereizita, japoniar argitaletxeek eta itzulpen-aurrekontuek benetan erabiltzen duten 400 karaktereko orrien guztirakoarekin; horrez gain, irakurgarritasunaren irakurketa bat, kanjien proportzioan eta esaldien luzeran oinarritua.
- Osorik zure nabigatzailean
- Konexiorik gabe ere badabil
- Ezer igo gabe
- Izena eman gabe
- Ur-markarik gabe
Tresna kargatzen…
Nola dabilen
- Idatzi edo itsatsi zure testua, edo ekarri .txt / .md fitxategi bat.
- Irakurri kontuak: tekla bakoitzarekin eguneratzen dira.
- Japonierazko testuan, osaeraren barra eta irakurgarritasunaren oharrak behean agertzen dira.
Zergatik ez den ezer igotzen
Orri honek egiten duen guztia zure nabigatzailearen fitxa barruan dabilen kodeak egiten du, web-orriak marrazten dituen motor berarekin. Fitxategia diskotik fitxaren memoriara irakurtzen da, hor eraldatzen da, eta deskarga gisa idazten da berriro. Ez da inora bidaltzen: ez guregana, ez beste inorengana.
Egiaztatu zeuk
- Ireki nabigatzailearen garatzaile-tresnak (F12) eta hautatu sarearen fitxa («Network»).
- Kargatu zure fitxategia eta abiarazi tresna.
- Ikusiko dituzun eskaera bakarrak tresnaren beraren kodea ekartzen dutenak dira —eta, tresna astun gutxi batzuetan, haien kode irekiko motorra CDN publiko batetik—, eta loreatec.jp helbidera doan bisita-abisu txiki bat (orriaren helbidea eta izenburua, besterik ez). Bat bakarrak ere ez darama zure fitxategia.
Ohiko galderak
Zergatik ez dator bat japonierazko hitz-kontua karaktere-kontuarekin?
Japoniera ez delako zuriunerekin idazten, beraz «hitzak» ezin dira zuzenean kontatu analizatzaile morfologiko bat gabe. Praktikan axola duen unitatea —eskuizkribuetarako, formularioetarako eta itzulpenen prezioetarako— karakterea da, eta hori erakusten da, kanji eta kana bereizita.
Zer esaten dit kanjien proportzioak?
Japonierazko karaktereen artean kanjiek duten proportzioa. % 30 inguru egunkarien erregistroa da; % 40tik dezente gora testu juridiko edo akademiko gisa irakurtzen da, eta % 20tik dezente behera, lagunarteko gisa. Erregela lodia da, ez nota bat; baina zure bezeroentzako orriak lege batek bezala neurtzen badu, hobe hori jakitea irakurle batek esan aurretik.
Zer da 400 karaktereko orrien kopurua?
Genkō yōshi: 400 laukiko japoniar eskuizkribu-orri estandarra. Argitaletxeek eta unibertsitateek orritan adierazten dute oraindik luzera, beraz tresnak zure karaktere-kopurua 400ez zatitzen du.
Testua nire nabigatzailetik ateratzen da?
Ez. Ez dago eskaerarik tekla bakoitzeko: kontaketa orri honetako JavaScript lerro gutxi batzuk dira. Itsatsi zirriborro bat edo kontratu bat bi aldiz pentsatu gabe.