Woorden en tekens tellen
Telt mee terwijl je typt, en telt Japans zoals het hoort: per teken, opgesplitst in kanji en kana, met het aantal vellen van 400 tekens waar Japanse uitgevers en vertaalofferten echt mee rekenen — plus een leesbaarheidsindicatie op basis van het aandeel kanji en de zinslengte.
- Draait volledig in je browser
- Werkt offline
- Geen upload
- Geen registratie
- Geen watermerk
De tool wordt geladen…
Hoe het werkt
- Typ of plak je tekst, of sleep er een .txt- of .md-bestand in.
- Lees de tellingen — ze lopen bij elke toetsaanslag mee.
- Bij Japanse tekst verschijnen de samenstellingsbalk en de opmerkingen over leesbaarheid eronder.
Waarom er niets wordt geüpload
Alles wat deze pagina doet, doet code die in je browsertabblad draait, met dezelfde engine die ook webpagina’s tekent. Je bestand wordt van schijf naar het geheugen van dat tabblad gelezen, daar bewerkt en weer weggeschreven als download. Het wordt nergens naartoe gestuurd — niet naar ons, en niet naar een derde partij.
Controleer het zelf
- Open de ontwikkelaarstools van je browser (F12) en kies het tabblad Netwerk.
- Laad je bestand en start de tool.
- De enige verzoeken die je ziet, halen de code van de tool zelf op — en bij een paar zware tools hun opensource-engine van een openbare CDN — plus één kleine bezoekmelding aan loreatec.jp (adres en titel van de pagina, meer niet). In geen van die verzoeken zit jouw bestand.
Veelgestelde vragen
Waarom wijkt de Japanse woordtelling af van de tekentelling?
Omdat Japans zonder spaties wordt geschreven, zijn “woorden” niet rechtstreeks te tellen zonder een morfologische analyse. De eenheid die in de praktijk telt — voor manuscripten, formulieren en vertaaltarieven — is het teken, en dat is dus wat je ziet, opgesplitst in kanji en kana.
Wat zegt het aandeel kanji mij?
Het aandeel kanji binnen de Japanse tekens. Rond de 30% is het register van kranten; ruim boven de 40% leest als juridisch of academisch, ruim onder de 20% als informeel. Het is een vuistregel, geen cijfer — maar als je klantpagina meet als een wetsartikel, is het goed dat te weten voordat een lezer het je vertelt.
Wat is dat getal met vellen van 400 tekens?
Genkō yōshi: het standaard Japanse manuscriptvel met 400 hokjes. Uitgevers en universiteiten geven de lengte nog altijd in vellen op, dus de tool deelt je aantal tekens door 400.
Verlaat de tekst mijn browser?
Nee. Er gaat bij geen enkele toetsaanslag een verzoek uit — het tellen is een paar regels JavaScript in deze pagina. Plak er zonder aarzelen een concept of een contract in.