Japanse tijdperkdata omrekenen
Japanse formulieren, contracten en certificaten worden gedateerd met een tijdperknaam (元号). Er een jaar naast zitten is makkelijk gedaan, want een tijdperk wisselt midden in het jaar, niet in januari.
- Draait volledig in je browser
- Werkt offline
- Geen upload
- Geen registratie
- Geen watermerk
De tool wordt geladen…
Hoe het werkt
- Typ een westerse datum, of kies een tijdperk en een jaar.
- Beide velden werken elkaar automatisch bij, met de weekdag erbij.
- Gebruik het tweede paneel om werkdagen tussen twee data te tellen.
Waarom er niets wordt geüpload
Alles wat deze pagina doet, doet code die in je browsertabblad draait, met dezelfde engine die ook webpagina’s tekent. Je bestand wordt van schijf naar het geheugen van dat tabblad gelezen, daar bewerkt en weer weggeschreven als download. Het wordt nergens naartoe gestuurd — niet naar ons, en niet naar een derde partij.
Controleer het zelf
- Open de ontwikkelaarstools van je browser (F12) en kies het tabblad Netwerk.
- Laad je bestand en start de tool.
- De enige verzoeken die je ziet, halen de code van de tool zelf op — en bij een paar zware tools hun opensource-engine van een openbare CDN — plus één kleine bezoekmelding aan loreatec.jp (adres en titel van de pagina, meer niet). In geen van die verzoeken zit jouw bestand.
Veelgestelde vragen
Waarom is 1989 zowel 昭和 (Shōwa) als 平成 (Heisei)?
Omdat een tijdperk wisselt op de dag van de wissel zelf, niet op 1 januari. De eerste zeven dagen van 1989 zijn 昭和64年 (Shōwa 64) en de rest is 平成元年 (Heisei 1). Deze tool gebruikt de exacte wisseldata, en juist daar gaan de meeste omrekentabellen mis.
Wat is 元年?
Het eerste jaar van een tijdperk, geschreven als 元年 in plaats van 1年. Dat is geen versiering: officiële documenten gebruiken het, en een formulier ingevuld met 令和1年 oogt voor een Japanse lezer verkeerd.
Zijn de feestdagen betrouwbaar?
De feestdagen op een vaste datum en de “Happy Monday”-feestdagen (verzet naar een maandag voor een lang weekend) wel. De feestdagen rond de lente- en herfstequinox hangen af van de stand van de zon en kunnen van jaar tot jaar op een andere dag vallen; de overheid bevestigt ze pas in februari van het voorgaande jaar, dus voor toekomstige jaren zijn het gefundeerde voorspellingen, geen aangekondigd feit.
Kent de tool ook oudere regels voor feestdagen?
Ja, de belangrijkste. De verjaardag van de keizer was 29 april, daarna 23 december, en is vanaf 2020 23 februari; Marine Day en Sports Day verhuisden in 2003 en 2000 naar een maandag; Mountain Day bestaat pas sinds 2016. Voor data uit het verleden geldt de regel die toen gold.