Maak een 送付状, het begeleidende blad dat Japanse bedrijven bij documenten voegen
In Japan gaan documenten die per post worden verstuurd (een factuur, een offerte, een contract, sollicitatiepapieren) vergezeld van een blad van één pagina bovenop, de 送付状 (sōfujō): de datum, de ontvanger, de afzender, een formele groet en de lijst van wat is bijgevoegd. Deze pagina schrijft het in correct zakelijk Japans op basis van een paar velden en vertelt je in het Nederlands wat er staat.
- Draait volledig in je browser
- Werkt offline
- Geen upload
- Geen registratie
- Geen watermerk
De tool wordt geladen…
Hoe het werkt
- Vul de ontvanger in. De beleefdheidstitel (様 voor een persoon, 御中 voor een bedrijf of afdeling) wordt voor je toegevoegd.
- Vul je eigen gegevens één keer in. Deze browser onthoudt ze voor de volgende keer.
- Kies het soort documenten en som op wat is bijgevoegd, met het aantal exemplaren.
- Druk het blad af, of sla het vanuit het afdrukvenster op als PDF, en leg het boven op de documenten.
Waarom er niets wordt geüpload
Alles wat deze pagina doet, doet code die in je browsertabblad draait, met dezelfde engine die ook webpagina’s tekent. Je bestand wordt van schijf naar het geheugen van dat tabblad gelezen, daar bewerkt en weer weggeschreven als download. Het wordt nergens naartoe gestuurd — niet naar ons, en niet naar een derde partij.
Controleer het zelf
- Open de ontwikkelaarstools van je browser (F12) en kies het tabblad Netwerk.
- Laad je bestand en start de tool.
- De enige verzoeken die je ziet, halen de code van de tool zelf op — en bij een paar zware tools hun opensource-engine (ook van deze site) of een AI-model van Hugging Face — plus één kleine bezoekmelding aan loreatec.jp (adres en titel van de pagina, meer niet). In geen van die verzoeken zit jouw bestand.
Veelgestelde vragen
Wat is een 送付状, en wanneer wordt die verwacht?
Het is het begeleidende blad bij documenten die bedrijven in Japan elkaar per post of koerier sturen: facturen, offertes, contracten, pakbonnen, brochures, en het cv en loopbaanoverzicht van een sollicitant. Het begroet de ontvanger, somt op wat er in de envelop zit met het aantal exemplaren, zodat die kan controleren of er niets ontbreekt, en vermeldt de contactpersoon. Het is één A4-pagina en ligt boven op de documenten; zonder dit blad maakt een zending een slordige indruk.
Ik kan geen zakelijk Japans schrijven. Klopt het blad dan wel?
De tekst volgt de vaste formule: 拝啓 en een vaste groet als opening, een of twee zinnen over wat er wordt gestuurd en wat er van de ontvanger wordt gevraagd, 敬具 als afsluiting, daarna 記, de lijst met documenten en 以上. Onder het soort documenten laat de pagina in het Nederlands zien wat de Japanse zin zegt. Namen worden precies zo afgedrukt als je ze typt; vul bedrijfs- en persoonsnamen dus in het Japans in als je die hebt. Is de zaak gevoelig, laat het blad dan één keer lezen door iemand die Japans spreekt.
様 of 御中?
様 komt achter de naam van een persoon. 御中 komt achter een bedrijf, afdeling of kantoor wanneer er geen persoon wordt genoemd. Ze worden nooit samen gebruikt: “ABC株式会社 営業部 御中”, of “ABC株式会社 営業部 山田太郎 様”. De automatische instelling past deze regel toe en haalt een 御中 weg dat achter het bedrijf is getypt wanneer er een persoon wordt genoemd.
Waar worden mijn gegevens bewaard?
In de opslag van deze browser op je apparaat, zodat je naam en adres de volgende keer al zijn ingevuld. Ze worden naar geen enkele server gestuurd. Alleen je eigen gegevens en opmaakkeuzes worden bewaard; de ontvanger en de lijst met documenten niet. Haal het vinkje weg bij ‘Mijn gegevens in deze browser onthouden’ om ze te wissen, en doe dat op een gedeelde computer.
Hoe krijg ik een PDF op een telefoon?
Tik op ‘Afdrukken / Opslaan als PDF’. Kies op Android ‘Opslaan als PDF’ als printer. Tik op een iPhone of iPad op de deelknop in het afdrukvenster en kies ‘Bewaar in Bestanden’. De PDF kun je daarna als bijlage mailen of afdrukken op de printer van een gemakswinkel.