Make a 送付状, the cover sheet Japanese companies send with documents
In Japan, documents sent by post — an invoice, a quotation, a contract, job application papers — do not go into the envelope alone. A one-page cover sheet goes on top: the 送付状 (sōfujō, also called 書類送付状 or 添え状). It carries the date, who the documents are for, who sent them, a short formal greeting, and a list of what is enclosed with the number of copies, so the recipient can check that nothing is missing. Leaving it out looks careless. This page writes the sheet in correct business Japanese from a few fields and tells you in English what it says.
- Runs entirely in your browser
- Works offline
- No upload
- No sign-up
- No watermark
Loading the tool…
How it works
- Enter the recipient. The honorific (様 for a person, 御中 for a company or department) is added for you.
- Enter your own details once. This browser remembers them for next time.
- Choose the type of documents and list what is enclosed with the number of copies.
- Print the sheet, or save it as PDF from the print dialog, and put it on top of the documents.
Why nothing is uploaded
Every operation on this page is done by code running inside your browser tab, using the same engine that renders web pages. The file is read from disk into your tab’s memory, transformed there, and written back out as a download. It is never sent anywhere — not to us, not to a third party.
Verify it yourself
- Open your browser’s developer tools (F12) and select the Network tab.
- Load your file and run the tool.
- The only requests you will see fetch the tool’s own code — and, for a few heavy tools, their open-source engine (also from this site) or an AI model from Hugging Face — plus one small page-view ping to loreatec.jp (page address and title, nothing more). None of them carry your file.
Frequently asked questions
What is a 送付状, and when is one expected?
It is the cover sheet that goes with documents sent by post or courier between companies in Japan: invoices, quotations, contracts, delivery notes, brochures, and the CV and career history of a job applicant. It greets the recipient, says what is in the envelope and how many copies, and shows who to contact. It is one A4 page and goes on top of the documents.
I cannot write business Japanese. Will the sheet be correct?
The wording is the standard formula: 拝啓 and a set greeting to open, one or two sentences saying what is being sent and what you ask of the recipient, 敬具 to close, then 記, the list of documents, and 以上. Under the type of documents the page shows in English what the Japanese sentence says. Names are printed exactly as you type them, so enter company and personal names in Japanese where you have them. If the matter is delicate, ask a Japanese-speaking colleague to read the sheet once.
Should I use 様 or 御中?
様 goes after a person’s name. 御中 goes after a company, department or office when no person is named. The two are never used together: “ABC株式会社 営業部 御中”, or “ABC株式会社 営業部 山田太郎 様”. The automatic setting applies this rule, and removes a 御中 typed after the company when a person is named.
Where are my details kept?
In the storage of this browser on your device, so that your name and address are already filled in next time. They are not sent to any server. Only your own details and layout choices are kept; the recipient and the list of documents are not. Untick “Remember my details in this browser” to delete them, and do so on a shared computer.
How do I get a PDF on a phone?
Tap “Print / Save as PDF”. On Android, choose “Save as PDF” as the printer. On an iPhone or iPad, tap the share button in the print dialog and choose “Save to Files”. The PDF can then be attached to an e-mail or printed at a convenience-store printer.