Ein 送付状 erstellen, das Begleitblatt, das japanische Firmen ihren Unterlagen beilegen
In Japan liegt Unterlagen, die per Post verschickt werden (einer Rechnung, einem Angebot, einem Vertrag, Bewerbungsunterlagen), obenauf ein einseitiges Begleitblatt bei, das 送付状 (Sōfujō): Datum, Empfänger, Absender, ein förmlicher Gruß und die Liste der beiliegenden Unterlagen. Diese Seite schreibt es aus wenigen Feldern in korrektem Geschäftsjapanisch und sagt dir auf Deutsch, was darauf steht.
- Läuft vollständig in deinem Browser
- Funktioniert offline
- Kein Upload
- Keine Anmeldung
- Kein Wasserzeichen
Werkzeug wird geladen…
So funktioniert es
- Trage den Empfänger ein. Die Höflichkeitsform (様 für eine Person, 御中 für eine Firma oder Abteilung) wird für dich ergänzt.
- Trage deine eigenen Angaben einmal ein. Dieser Browser merkt sie sich für das nächste Mal.
- Wähle die Art der Unterlagen und liste auf, was beiliegt, mit der Anzahl der Exemplare.
- Drucke das Blatt oder speichere es im Druckdialog als PDF und lege es oben auf die Unterlagen.
Warum nichts hochgeladen wird
Alles, was auf dieser Seite passiert, erledigt Code, der im Tab deines Browsers läuft — mit derselben Engine, die auch Webseiten darstellt. Die Datei wird von der Festplatte in den Speicher des Tabs gelesen, dort umgewandelt und als Download wieder herausgeschrieben. Sie wird nirgendwohin geschickt — weder zu uns noch zu Dritten.
Prüf es selbst nach
- Öffne die Entwicklerwerkzeuge deines Browsers (F12) und wähle den Tab „Netzwerk“.
- Lade deine Datei und starte das Werkzeug.
- Die einzigen Anfragen, die du siehst, holen den Code des Werkzeugs selbst — und bei ein paar schweren Werkzeugen deren Open-Source-Engine (ebenfalls von dieser Website) oder ein KI-Modell von Hugging Face — dazu ein kleines Seitenaufruf-Signal an loreatec.jp (Adresse und Titel der Seite, mehr nicht). Keine davon trägt deine Datei.
Häufige Fragen
Was ist ein 送付状, und wann wird es erwartet?
Es ist das Begleitblatt zu Unterlagen, die sich Firmen in Japan per Post oder Kurier schicken: Rechnungen, Angebote, Verträge, Lieferscheine, Broschüren sowie Lebenslauf und Werdegang eines Bewerbers. Es begrüßt den Empfänger, führt den Inhalt des Umschlags mit der Anzahl der Exemplare auf, damit er prüfen kann, dass nichts fehlt, und nennt den Ansprechpartner. Es ist eine A4-Seite und liegt oben auf den Unterlagen; ohne es wirkt die Sendung nachlässig.
Ich kann kein Geschäftsjapanisch schreiben. Ist das Blatt korrekt?
Der Text folgt der üblichen Formel: 拝啓 und ein fester Gruß zur Eröffnung, ein oder zwei Sätze dazu, was gesendet wird und worum der Empfänger gebeten wird, 敬具 zum Abschluss, dann 記, die Liste der Unterlagen und 以上. Unter der Art der Unterlagen zeigt die Seite auf Deutsch, was der japanische Satz bedeutet. Namen werden genau so gedruckt, wie du sie eingibst; trage Firmen- und Personennamen also auf Japanisch ein, wenn du sie hast. Ist die Sache heikel, lass das Blatt einmal von jemandem lesen, der Japanisch spricht.
様 oder 御中?
様 steht hinter dem Namen einer Person. 御中 steht hinter einer Firma, Abteilung oder Dienststelle, wenn keine Person genannt wird. Beide werden nie zusammen verwendet: „ABC株式会社 営業部 御中“ oder „ABC株式会社 営業部 山田太郎 様“. Die automatische Einstellung wendet diese Regel an und entfernt ein 御中, das hinter der Firma eingetragen wurde, wenn eine Person genannt ist.
Wo werden meine Angaben aufbewahrt?
Im Speicher dieses Browsers auf deinem Gerät, damit Name und Adresse beim nächsten Mal schon eingetragen sind. Sie werden an keinen Server gesendet. Gespeichert werden nur deine eigenen Angaben und die Darstellungsoptionen, nicht der Empfänger und nicht die Liste der Unterlagen. Entferne das Häkchen bei „Meine Angaben in diesem Browser merken“, um sie zu löschen, und tu das an einem gemeinsam genutzten Computer.
Wie bekomme ich auf dem Handy ein PDF?
Tippe auf „Drucken / Als PDF speichern“. Unter Android wählst du „Als PDF speichern“ als Drucker. Auf einem iPhone oder iPad tippst du im Druckdialog auf die Teilen-Taste und wählst „In Dateien sichern“. Das PDF lässt sich dann an eine E-Mail anhängen oder am Drucker eines Convenience-Stores ausdrucken.