送付状 만들기: 일본 회사가 서류와 함께 보내는 안내장

일본에서는 우편으로 서류(청구서, 견적서, 계약서, 입사 지원 서류)를 보낼 때 맨 위에 한 장짜리 안내장인 送付状(소후조)를 함께 넣어요. 날짜, 받는 분, 보내는 사람, 격식 있는 인사말, 동봉한 서류 목록이 들어갑니다. 이 페이지는 몇 가지 항목만 입력하면 올바른 비즈니스 일본어로 작성해 주고, 무슨 내용인지 한국어로 알려 줍니다.

도구를 불러오는 중…

작동 방식

  1. 받는 분을 입력하세요. 경칭(개인은 様, 회사나 부서는 御中)은 자동으로 붙어요.
  2. 내 정보를 한 번 입력하세요. 이 브라우저가 다음을 위해 기억해요.
  3. 서류 종류를 고르고 동봉하는 서류와 부수를 적으세요.
  4. 인쇄하거나 인쇄 대화 상자에서 PDF로 저장한 뒤 서류 맨 위에 올려 주세요.

왜 아무것도 업로드되지 않는가

이 페이지가 하는 모든 작업은 브라우저 탭 안에서 도는 코드가 처리합니다. 웹 페이지를 그리는 그 엔진을 그대로 씁니다. 파일은 디스크에서 탭의 메모리로 읽어 들여 거기서 변환한 뒤 다시 다운로드 파일로 내보냅니다. 어디로도 전송되지 않습니다. 우리에게도, 제3자에게도.

직접 확인해 보세요

  1. 브라우저 개발자 도구(F12)를 열고 네트워크(Network) 탭을 선택합니다.
  2. 파일을 올리고 도구를 실행합니다.
  3. 보이는 요청은 도구 자체의 코드를 받아 오는 것뿐입니다. 무거운 몇몇 도구는 마찬가지로 이 사이트에서 오픈소스 엔진을, 또는 Hugging Face에서 AI 모델을 함께 받아 옵니다. 여기에 loreatec.jp로 가는 작은 방문 집계 신호 하나(페이지 주소와 제목, 그 이상은 없습니다)가 더해집니다. 어느 것도 당신의 파일을 실어 나르지 않습니다.

직접 확인하기 →

자주 묻는 질문

送付状가 무엇이고, 언제 필요한가요?

일본에서 회사끼리 우편이나 택배로 서류를 보낼 때 함께 넣는 안내장이에요. 청구서, 견적서, 계약서, 납품서, 카탈로그, 구직자의 이력서와 직무 경력서 등에 붙입니다. 받는 분에게 인사하고, 봉투에 든 서류와 부수를 적어 빠진 것이 없는지 확인할 수 있게 하며, 담당자 연락처를 알려 줍니다. A4 한 장이며 서류 맨 위에 놓아요. 이것 없이 보내면 성의 없어 보일 수 있어요.

비즈니스 일본어를 쓸 줄 모르는데, 문서가 올바르게 나올까요?

문구는 정해진 형식이에요. 拝啓와 정형 인사로 시작하고, 무엇을 보내며 받는 분에게 무엇을 부탁하는지 한두 문장으로 쓰고, 敬具로 맺은 뒤 記, 서류 목록, 以上이 이어집니다. 서류 종류 아래에 일본어 문장의 뜻을 한국어로 보여 줘요. 이름은 입력한 그대로 인쇄되므로, 회사명과 사람 이름은 가능하면 일본어 표기로 입력하세요. 중요한 건이라면 일본어를 아는 동료에게 한 번 읽어 달라고 하세요.

様와 御中 중 무엇을 쓰나요?

様는 개인 이름 뒤에 붙여요. 御中는 개인을 지정하지 않을 때 회사, 부서, 기관 이름 뒤에 붙입니다. 둘을 함께 쓰지는 않아요. “ABC株式会社 営業部 御中” 또는 “ABC株式会社 営業部 山田太郎 様”처럼 씁니다. 자동 설정은 이 규칙을 적용하고, 개인 이름이 있을 때 회사명 뒤에 잘못 넣은 御中를 지워 줍니다.

내 정보는 어디에 저장되나요?

내 기기에 있는 이 브라우저의 저장소에 저장돼요. 그래서 다음에는 이름과 주소가 이미 채워져 있습니다. 어떤 서버로도 전송되지 않아요. 저장되는 것은 내 정보와 표시 설정뿐이고, 받는 분과 서류 목록은 저장하지 않습니다. “이 브라우저에 내 정보 기억하기”의 체크를 해제하면 삭제되며, 공용 컴퓨터에서는 해제하고 쓰세요.

휴대폰에서 PDF로 만들려면?

“인쇄 / PDF로 저장”을 누르세요. Android에서는 프린터로 “PDF로 저장”을 선택합니다. iPhone이나 iPad에서는 인쇄 화면의 공유 버튼을 누르고 “파일에 저장”을 선택하세요. 저장한 PDF는 이메일에 첨부하거나 편의점 프린터로 인쇄할 수 있어요.