Sortu 送付状 bat, Japoniako enpresek dokumentuekin batera bidaltzen duten orria
Japonian, postaz bidaltzen diren dokumentuek (faktura bat, aurrekontu bat, kontratu bat, lan-eskaera baten paperak) orri bat daramate gainean, 送付状 (sōfujō) izenekoa: data, norentzat diren, nork bidaltzen dituen, agur formal bat eta erantsitakoaren zerrenda. Orri honek negozioetako japoniera zuzenean idazten du eremu gutxi batzuetatik abiatuta, eta euskaraz esaten dizu zer dioen.
- Osorik zure nabigatzailean
- Konexiorik gabe ere badabil
- Ezer igo gabe
- Izena eman gabe
- Ur-markarik gabe
Tresna kargatzen…
Nola dabilen
- Idatzi hartzailea. Tratamendua (様 pertsona batentzat, 御中 enpresa edo sail batentzat) bere kabuz gehitzen da.
- Idatzi zure datuak behin. Nabigatzaile honek hurrengorako gogoratzen ditu.
- Aukeratu dokumentu mota eta zerrendatu erantsitakoa, kopia kopuruarekin.
- Inprimatu orria, edo gorde PDF gisa inprimatze-leihotik, eta jarri dokumentuen gainean.
Zergatik ez den ezer igotzen
Orri honek egiten duen guztia zure nabigatzailearen fitxa barruan dabilen kodeak egiten du, web-orriak marrazten dituen motor berarekin. Fitxategia diskotik fitxaren memoriara irakurtzen da, hor eraldatzen da, eta deskarga gisa idazten da berriro. Ez da inora bidaltzen: ez guregana, ez beste inorengana.
Egiaztatu zeuk
- Ireki nabigatzailearen garatzaile-tresnak (F12) eta hautatu sarearen fitxa («Network»).
- Kargatu zure fitxategia eta abiarazi tresna.
- Ikusiko dituzun eskaera bakarrak tresnaren beraren kodea ekartzen dutenak dira —eta, tresna astun gutxi batzuetan, haien kode irekiko motorra (hori ere gune honetatik) edo AA eredu bat Hugging Face-tik—, eta loreatec.jp helbidera doan bisita-abisu txiki bat (orriaren helbidea eta izenburua, besterik ez). Bat bakarrak ere ez darama zure fitxategia.
Ohiko galderak
Zer da 送付状 bat, eta noiz espero da?
Japonian enpresek elkarri postaz edo mezularitzaz bidaltzen dizkioten dokumentuekin doan orria da: fakturak, aurrekontuak, kontratuak, emate-agiriak, liburuxkak, eta lan bat eskatzen duenaren curriculuma eta ibilbide profesionala. Hartzailea agurtzen du, gutun-azalean dagoena zerrendatzen du kopia kopuruarekin, ezer falta ez dela egiaztatu ahal izateko, eta norekin jarri harremanetan adierazten du. A4 orri bat da eta dokumentuen gainean doa; hura gabe bidaltzeak arduragabekeria-itxura ematen du.
Ez dakit negozioetako japonieraz idazten. Zuzena izango da orria?
Testua ohiko formula da: 拝啓 eta agur finko bat hasteko, esaldi bat edo bi zer bidaltzen den eta hartzaileari zer eskatzen zaion esateko, 敬具 amaitzeko, eta ondoren 記, dokumentuen zerrenda eta 以上. Dokumentu motaren azpian, orriak euskaraz erakusten du japonierazko esaldiak zer dioen. Izenak idazten dituzun bezala inprimatzen dira; beraz, jarri enpresen eta pertsonen izenak japonieraz, badituzu. Gaia delikatua bada, eskatu japonieraz dakien norbaiti orria behin irakurtzeko.
様 ala 御中?
様 pertsona baten izenaren ondoren doa. 御中 enpresa, sail edo bulego baten ondoren doa, pertsonarik aipatzen ez denean. Ez dira inoiz batera erabiltzen: «ABC株式会社 営業部 御中», edo «ABC株式会社 営業部 山田太郎 様». Modu automatikoak arau hau aplikatzen du, eta enpresaren ondoren idatzitako 御中 kentzen du pertsona bat aipatzen denean.
Non gordetzen dira nire datuak?
Nabigatzaile honen biltegian, zure gailuan, hurrengoan zure izena eta helbidea beteta egon daitezen. Ez dira inongo zerbitzarira bidaltzen. Zure datuak eta itxuraren aukerak bakarrik gordetzen dira; hartzailea eta dokumentuen zerrenda, ez. Kendu marka «Gogoratu nire datuak nabigatzaile honetan» aukerari ezabatzeko, eta egin hori ordenagailu partekatu batean.
Nola lortu PDF bat mugikorrean?
Sakatu «Inprimatu / Gorde PDF gisa». Androiden, aukeratu «Gorde PDF gisa» inprimagailu gisa. iPhone edo iPad batean, sakatu inprimatze-leihoko partekatzeko botoia eta aukeratu «Gorde Fitxategiak aplikazioan». PDF hori mezu elektroniko bati erants dakioke, edo erosotasun-denda bateko inprimagailuan inprima daiteke.