Aldatu fakturen eta ordainagirien izenak Japoniako liburuen kontserbazio elektronikoaren legerako

2024ko urtarrilaz geroztik, Japoniako enpresa batek bide elektronikoz bidaltzen edo jasotzen dituen fakturak, ordainagiriak, aurrekontuak, albaranak eta eskaera-orriak datu gisa gorde behar dira, eta, oro har, eragiketaren dataren, zenbatekoaren eta kontrako alderdiaren arabera bilatu ahal izateko moduan (enpresa batzuk bilaketa-baldintzatik salbuetsita daude: ikusi beheko galderak). Software berezirik gabe, Japoniako Zerga Agentzia Nazionalak (国税庁) kalkulu-orri batean egindako aurkibide-liburu bat (索引簿) onartzen du, edo hiru datu horiek dituzten fitxategi-izen koherenteak, betiere zerga-ikuskatzaile batek datuak deskargatzeko eskatzen dizunean emateko prest bazaude. Orri honek biak prestatzen ditu dokumentuetatik beretatik, zure gailuan.

Tresna kargatzen…

Nola dabilen

  1. Jaregin PDFak eta irudiak. Testua duten PDFak zuzenean irakurtzen dira; eskaneatutakoak eta argazkiak OCRtik pasatzen dira, eta haren motorra (58 MB) behin bakarrik deskargatzen da, lehen aldiz behar denean.
  2. Egiaztatu dokumentu bakoitza bere aurrebistarekin. Data, guztizkoa, kontrako alderdia, mota eta erregistro-zenbakia editagarriak dira, eta tresnak ziur ez dituenak markatuta agertzen dira. Aldatu fitxategi-izenaren eredua lehenetsiak balio ez badizu.
  3. Berretsi egiaztatu dituzula eta deskargatu ZIPa: izena aldatutako fitxategiak, jatorrizkoen berdin-berdinak byte bakoitzean, eta aurkibide-liburua Excel-en (eta CSVn, nahi baduzu).

Zergatik ez den ezer igotzen

Orri honek egiten duen guztia zure nabigatzailearen fitxa barruan dabilen kodeak egiten du, web-orriak marrazten dituen motor berarekin. Fitxategia diskotik fitxaren memoriara irakurtzen da, hor eraldatzen da, eta deskarga gisa idazten da berriro. Ez da inora bidaltzen: ez guregana, ez beste inorengana.

Egiaztatu zeuk

  1. Ireki nabigatzailearen garatzaile-tresnak (F12) eta hautatu sarearen fitxa («Network»).
  2. Kargatu zure fitxategia eta abiarazi tresna.
  3. Ikusiko dituzun eskaera bakarrak tresnaren beraren kodea ekartzen dutenak dira —eta, tresna astun gutxi batzuetan, haien kode irekiko motorra (hori ere gune honetatik) edo AA eredu bat Hugging Face-tik—, eta loreatec.jp helbidera doan bisita-abisu txiki bat (orriaren helbidea eta izenburua, besterik ez). Bat bakarrak ere ez darama zure fitxategia.

Egiaztatu zeuk →

Ohiko galderak

Nire fakturak inora igotzen dira?

Ez. Fitxategiak nabigatzailearen fitxa honetan bertan ireki, irakurri eta ZIPean biltzen dira. Deskargatzen den gauza bakarra OCR motorra da, gune honetatik, eskaneatu edo argazki batek lehen aldiz behar duenean; gero nabigatzailean gordetzen da eta orriak konexiorik gabe funtzionatzen du. Ez zaio ezer bidaltzen Zerga Agentziari ez beste inori ere: erregistro-zenbakia kalkulu baten bidez egiaztatzen da, ez kontsulta baten bidez.

Honekin nire erregistroek legea betetzen dute?

Baldintza bat betetzen laguntzen du: gordetako datuak eragiketaren dataren, zenbatekoaren eta kontrako alderdiaren arabera bilatu ahal izatea. Japoniako Zerga Agentziaren galdera-erantzunek software berezirik gabe betetzeko bi bide deskribatzen dituzte, eta tresna honek biak prestatzen ditu: kalkulu-orri bateko aurkibide-liburu bat, edo hiru datu horiek ordena finko batean dituzten fitxategi-izenak; azken hori, zerga-ikuskatzaile batek datuak deskargatzeko eskatzen dizunean emateko prest egotearen baldintzapean. Gainerakoa zure ardura da: aldaketaren eta ezabatzearen aurkako neurrietako bat hartzea (sistema berezirik behar ez duena barne-arau idatzi multzo bat da, eta Agentziak ereduak argitaratzen ditu), datuak legezko epean gordetzea, pantailan erakutsi eta inprimatu ahal izatea, eta zerga-ikuskapen batek eskatzen dituenean ematea. Bilaketa-funtzioa bera ez da beharrezkoa erreferentzia-aldiko salmentak (normalean bi urte lehenagokoak) 50 milioi yen edo gutxiago izan baziren, edo datuen inprimaketak eragiketaren dataren eta kontrako alderdiaren arabera ordenatuta aurkez baditzakezu, bi kasuetan betiere zerga-ikuskatzaile batek datuak deskargatzeko eskatzen dizunean eman baditzakezu. Hori 2024ko urtarrilaren 1etik aurrerako eragiketei aplikatzen zaie; 2023ko abenduaren 31ra arteko eragiketetan, salbuespen bakarra 10 milioi yen edo gutxiagoko salmentak izatea zen. Orri hau ez da zerga- edo lege-aholkularitza; galdetu zure zerga-aholkulariari edo zerga-bulegoari zure kasuaz.

Zenbaterainoko fidagarritasuna du irakurketak?

Kontabilitate- edo fakturazio-programa batek egindako PDF batek testua darama barruan, eta tresnak testu hori dagoen bezala irakurtzen du, baina hori ez da beti orrian ikusten dena: PDF baten testuak orrian ikusten ez den testua izan dezake (testu zuria edo ezkutua, adibidez), eta balio bat lehenengoa ez den beste orri batetik etor daiteke. Orritik kanpo kokatutako testua baztertu egiten da; beste orri batean aurkitutako balioa bere orri-zenbakiarekin markatzen da, eta dokumentuak data, guztizko edo jaulkitzaile-izen desberdinak dituenean, eremua markatu eta beste balioak eskaintzen dira. Eskaneatuak eta argazkiak OCRtik pasatzen dira, eta horrek noizean behin karaktereren bat gaizki irakurtzen du: 3 baten ordez 8, falta den zifra bat, izen oker bat. Zein zenbateko den guztizkoa, zein data den eragiketarena eta zein enpresa den jaulkitzailea orriko etiketetatik ondorioztatzen da, eta ohiz kanpoko diseinu batek nahas dezake. Horregatik dokumentu bakoitza bere aurrebistarekin erakusten da, zalantzazko eremuak markatzen dira, eta deskarga blokeatuta dago alderatu dituzula berretsi arte. Markarik gabeko eremu bat ere oker egon daiteke: alderatu balio bakoitza dokumentuarekin.

Zer dago aurkibide-liburuan?

Errenkada bat dokumentu bakoitzeko: zenbaki korrelatiboa, data, zenbatekoa, kontrako alderdia, dokumentu mota, fitxategi-izena, oharrak eta erregistro-zenbakia. Agentziaren eredu-liburuak bost zutabe ditu (zenbaki korrelatiboa, data, zenbatekoa, kontrako alderdia, oharrak), eta data zenbaki gisa idatzita dago, 20261031 bezala. Liburu honek bost horiek forma berean gordetzen ditu eta dokumentu mota, fitxategi-izena eta erregistro-zenbakia gehitzen ditu. Data eta zenbatekoa zenbaki gisa gordetzen dira eta goiburu-errenkadak iragazkiak ditu, beraz Excel-en tarteka bila daiteke. Goiburuak japonieraz edo ingelesez izan daitezke.

Nola egiaztatzen da fakturen erregistro-zenbakia?

Formatua egiaztatzen da: T eta 13 zifra. Pertsona juridiko batean 13 zifra horiek bere enpresa-zenbakia dira (法人番号), eta lehen zifra kontrol-digitu bat da; tresnak berriro kalkulatzen du eta bat datorren esaten dizu. Banako enpresaburu baten zenbakia ez da enpresa-zenbakia eta ezin da horrela egiaztatu; beraz, bat ez badator, banako enpresaburu bat da edo gaizki irakurritako zifra bat. Egiaztatzen ez dena: zenbakia benetan erregistratuta dagoen, edo fakturaren datan zegoen. Horretarako Agentziaren erregistro publikoa behar da, eta orri honek ez du ezer kanpora bidaltzen.

Paperezko ordainagirien argazkietarako balio du?

Izena eman eta indexatu ditzakezu, baina legeak beste modu batera tratatzen ditu. Datuak gordetzeko betebeharra bide elektronikoz trukatutako dokumentuei dagokie: posta elektronikoz jasotako PDF bat, webgune batetik deskargatutako fitxategi bat, etab. Paperean eman dizuten ordainagiri bat paperezko dokumentua da. Paperaren ordez argazki bat gordetzea beste araubide bat da, eskaner bidezko kontserbazioa (スキャナ保存), bereizmenari, epeei eta beste zenbait gairi buruzko arau propioekin, eta tresna hau ez da horietaz arduratzen. Arau horiek betetzen ez badituzu, gorde papera.

Zein data eta zein zenbateko jarri behar ditut?

Agentziaren galdera-erantzunek diote zenbatekoak zure kontabilitateari jarraitu beharko liokeela (zergak barne edo kanpo), eta dokumentuan idatzitako zenbatekoa erabiltzea ere onargarria dela. Tresnak dokumentuan aurkitzen duen guztizkoa proposatzen du, normalean zergak barne. Zenbatekorik adierazten ez duen dokumentu baterako, Agentziak onartzen du hutsik uztea edo 0 jartzea. Datetarako eta zenbatekoetarako aukeratzen duzun araua edozein dela ere, aplikatu bera dokumentu guztiei.