Renomeie faturas e recibos para a lei japonesa de conservação eletrónica de livros
Desde janeiro de 2024, as faturas, recibos, orçamentos, guias de remessa e notas de encomenda que uma empresa no Japão envia ou recebe por via eletrónica têm de ser guardados como dados e, em regra, de modo a poderem ser pesquisados por data da transação, montante e contraparte (algumas empresas estão dispensadas do requisito de pesquisa: veja as perguntas abaixo). Sem software especial, a Agência Nacional de Impostos (国税庁) aceita um livro índice (索引簿) numa folha de cálculo, ou nomes de ficheiro coerentes com esses três dados, desde que esteja também pronto a entregar os dados quando um funcionário das finanças pedir para os descarregar. Esta página prepara as duas coisas a partir dos próprios documentos, no seu dispositivo.
- Funciona inteiramente no seu navegador
- Funciona offline
- Sem envio de arquivos
- Sem registro
- Sem marca d’água
Carregando a ferramenta…
Como funciona
- Largue os PDF e as imagens. Os PDF com texto são lidos diretamente; as digitalizações e fotos passam por OCR, cujo motor (58 MB) é descarregado uma única vez, na primeira vez que é preciso.
- Confira cada documento com a sua pré-visualização. Data, total, contraparte, tipo e número de registo são editáveis, e os que a ferramenta não tem certos ficam assinalados. Altere o padrão do nome de ficheiro se o predefinido não lhe servir.
- Confirme que os conferiu e descarregue o ZIP: os ficheiros renomeados, idênticos byte a byte aos originais, e o livro índice em Excel (e em CSV, se quiser).
Por que nada é enviado
Tudo o que esta página faz é executado por código que roda dentro da aba do seu navegador, com o mesmo motor que desenha as páginas web. O arquivo é lido do disco para a memória da aba, transformado ali e escrito de volta como um download. Ele nunca é enviado a lugar nenhum — nem para nós, nem para terceiros.
Comprove você mesmo
- Abra as ferramentas de desenvolvedor do navegador (F12) e escolha a aba Rede.
- Carregue o seu arquivo e rode a ferramenta.
- As únicas requisições que você vai ver baixam o código da própria ferramenta — e, em algumas ferramentas pesadas, o motor de código aberto delas (também deste site) ou um modelo de IA do Hugging Face — mais um pequeno aviso de visita para loreatec.jp (endereço e título da página, nada mais). Nenhuma delas leva o seu arquivo.
Perguntas frequentes
As minhas faturas são enviadas para algum lado?
Não. Os ficheiros são abertos, lidos e reunidos no ZIP dentro deste separador. A única transferência é a do motor de OCR, a partir deste site, na primeira vez que uma digitalização ou foto precisa dele; depois fica guardado no navegador e a página funciona sem ligação. Também nada é enviado à Agência de Impostos nem a ninguém: o número de registo é verificado por cálculo, não por consulta.
Com isto os meus registos cumprem a lei?
Cobre um requisito: poder pesquisar os dados guardados por data da transação, montante e contraparte. As perguntas e respostas da Agência Nacional de Impostos descrevem duas formas de o cumprir sem software dedicado, e esta ferramenta produz as duas: um livro índice numa folha de cálculo, ou nomes de ficheiro com esses três dados numa ordem fixa; este último, na condição de estar pronto a entregar os dados quando um funcionário das finanças pedir para os descarregar. O resto continua a seu cargo: adotar uma das medidas contra a alteração e a eliminação (a que não exige nenhum sistema especial é um regulamento interno escrito, do qual a Agência publica modelos), guardar os dados durante o prazo legal, poder mostrá-los e imprimi-los e entregá-los quando uma inspeção os pedir. A função de pesquisa em si não é exigida se as suas vendas no período de referência (normalmente, dois anos antes) foram de 50 milhões de ienes ou menos, ou se puder apresentar impressões dos dados organizadas por data da transação e contraparte, em ambos os casos desde que possa entregar os dados quando um funcionário das finanças pedir para os descarregar. Isto aplica-se às transações a partir de 1 de janeiro de 2024; para as transações até 31 de dezembro de 2023, a única dispensa era ter vendas de 10 milhões de ienes ou menos. Esta página não é aconselhamento fiscal nem jurídico; consulte o seu caso com o seu contabilista ou com o serviço de finanças.
Até que ponto a leitura é fiável?
Um PDF feito por um programa de contabilidade ou de faturação traz o texto lá dentro, e a ferramenta lê esse texto tal como está, o que nem sempre é o que a página mostra: o texto de um PDF pode incluir texto que não se vê na página (texto branco ou oculto, por exemplo), e um valor pode vir de uma página que não seja a primeira. O texto colocado fora da página é ignorado; um valor encontrado noutra página é assinalado com o número da página, e quando o documento tem datas, totais ou nomes de emitente diferentes, o campo é assinalado e os outros valores são propostos. Digitalizações e fotografias passam por OCR, que de vez em quando lê mal um carácter: um 8 por um 3, um algarismo em falta, um nome errado. Qual o montante total, qual a data da transação e qual a empresa emitente deduz-se das etiquetas da página, e uma paginação invulgar pode induzir em erro. Por isso cada documento é mostrado com a sua pré-visualização, os campos duvidosos são assinalados e a transferência fica bloqueada até confirmar que os comparou. Um campo sem marca também pode estar errado: compare cada valor com o documento.
O que contém o livro índice?
Uma linha por documento: número sequencial, data, montante, contraparte, tipo de documento, nome do ficheiro, observações e número de registo. O livro de exemplo da Agência tem cinco colunas (número sequencial, data, montante, contraparte, observações), com a data escrita como número, por exemplo 20261031. Este livro mantém essas cinco no mesmo formato e acrescenta o tipo de documento, o nome do ficheiro e o número de registo. Data e montante são guardados como números e a linha de cabeçalho tem filtros, por isso no Excel pode pesquisar por intervalos. Os cabeçalhos podem estar em japonês ou em inglês.
Como é verificado o número de registo de faturas?
Verifica-se o formato: T seguido de 13 algarismos. Numa pessoa coletiva, esses 13 algarismos são o seu número de empresa (法人番号), cujo primeiro algarismo é um dígito de controlo; a ferramenta recalcula-o e diz se coincide. O número de um empresário em nome individual não é um número de empresa e não pode ser verificado assim, pelo que uma divergência significa ou um empresário individual ou um algarismo mal lido. O que não é verificado: se o número está mesmo registado, ou se estava na data da fatura. Isso exige o registo público da Agência, e esta página não envia nada para fora.
Posso usá-la para fotos de recibos em papel?
Pode dar-lhes nome e indexá-las, mas a lei trata-as de outra forma. A obrigação de guardar os dados aplica-se a documentos trocados por via eletrónica: um PDF por e-mail, uma transferência de um site, etc. Um recibo entregue em papel é um documento em papel. Guardar uma foto em vez do papel é outro regime, a conservação por digitalização (スキャナ保存), com regras próprias de resolução, prazos e outras, de que esta ferramenta não trata. Se não seguir essas regras, guarde o papel.
Que data e que montante devo indicar?
As perguntas e respostas da Agência dizem que o montante deve seguir a sua contabilidade (com ou sem imposto) e que usar o montante escrito no documento também é aceitável. A ferramenta propõe o total que encontra no documento, normalmente com imposto incluído. Para um documento que não indica montante, a Agência aceita deixar em branco ou 0. Seja qual for a regra que escolher para datas e montantes, aplique a mesma a todos os documentos.