Romaji, hiragana e katakana — tudo ao mesmo tempo
Um campo para cada sistema de escrita, todos ao vivo. Digite “toukyou” e você já tem とうきょう, トウキョウ, ﾄｳｷｮｳ e ＴＯＵＫＹＯＵ — sem botão de converter, sem direção para escolher.
- Funciona inteiramente no seu navegador
- Funciona offline
- Sem envio de arquivos
- Sem registro
- Sem marca d’água
Carregando a ferramenta…
Como funciona
- Digite ou cole no campo que corresponde ao que você tem.
- Todos os outros campos se atualizam a cada tecla — inclusive o katakana de meia largura que os formulários bancários japoneses ainda exigem.
- Aperte o botão de copiar no campo de que você precisa.
Por que nada é enviado
Tudo o que esta página faz é executado por código que roda dentro da aba do seu navegador, com o mesmo motor que desenha as páginas web. O arquivo é lido do disco para a memória da aba, transformado ali e escrito de volta como um download. Ele nunca é enviado a lugar nenhum — nem para nós, nem para terceiros.
Comprove você mesmo
- Abra as ferramentas de desenvolvedor do navegador (F12) e escolha a aba Rede.
- Carregue o seu arquivo e rode a ferramenta.
- As únicas requisições que você vai ver baixam o código da própria ferramenta — e, em algumas ferramentas pesadas, o motor de código aberto delas a partir de um CDN público — mais um pequeno aviso de visita para loreatec.jp (endereço e título da página, nada mais). Nenhuma delas leva o seu arquivo.
Perguntas frequentes
Que grafia de romaji ele aceita?
Hepburn e Kunrei, mais os atalhos habituais de teclado: shi e si, tsu e tu, fu e hu, ja/jya/zya, sha/sya. Consoantes dobradas viram っ (kitte → きって), “nn” e o “n” antes de consoante viram ん, e o hífen vira ー, exatamente como se comporta um IME japonês.
Ele conserta um texto que mistura largura plena e meia largura?
Sim — o normalizador de largura, no fim da página, pega qualquer texto e o deixa consistente em uma passagem: letras e algarismos de largura plena voltam a ASCII, o katakana de meia largura sobe para largura plena, os espaços ideográficos são convertidos e as sequências de espaços são reduzidas. A pontuação japonesa (。、「」) fica intocada. Há também um modo inverso, para os formulários que exigem tudo em largura plena.
Por que há dois campos de romaji mais um de Hepburn?
O romaji de teclado é reversível — cole-o de volta e você obtém exatamente o mesmo kana, que é o que interessa quando se trata de dados. A linha Hepburn com mácrons (kōkō) é a leitura correta para um passaporte ou um cartão de visita, mas o ō pode vir de おう ou de おお, então ela não pode ser revertida e é somente de leitura.
Ele converte katakana de meia largura direito?
Sim, nos dois sentidos, incluindo as marcas de dakuten separadas: ガ vira ｶﾞ e ｶﾞ volta a ser ガ. É nessa ida e volta que a maioria dos conversores perde caracteres.
O meu texto é mandado para algum lugar?
Não. As tabelas de conversão são alguns kilobytes de JavaScript dentro desta página — não há chamada de API nem requisição a cada tecla. Nomes, endereços e listas de clientes ficam na sua máquina.