Romaji, hiragana ve katakana — hepsi birlikte
Her yazı sistemi için bir alan, hepsi anlık. “toukyou” yazın, anında とうきょう, トウキョウ, ﾄｳｷｮｳ ve ＴＯＵＫＹＯＵ elde edin — dönüştür düğmesi yok, yön seçimi yok.
- Tümüyle tarayıcınızda çalışır
- Çevrimdışı çalışır
- Yükleme yok
- Kayıt yok
- Filigran yok
Araç yükleniyor…
Nasıl çalışır
- Elinizdekine uyan kutuya yazın ya da yapıştırın.
- Her tuşa basışta diğer bütün kutular güncellenir — Japon banka formlarının hâlâ istediği yarım genişlik katakana dâhil.
- İhtiyacınız olan kutudaki kopyala düğmesine basın.
Neden hiçbir şey yüklenmiyor
Bu sayfadaki her işlem, web sayfalarını çizen aynı motoru kullanarak tarayıcı sekmenizin içinde çalışan kodla yapılır. Dosya diskten sekmenizin belleğine okunur, orada dönüştürülür ve indirilecek dosya olarak geri yazılır. Hiçbir yere gönderilmez: ne bize, ne üçüncü bir tarafa.
Kendiniz doğrulayın
- Tarayıcınızın geliştirici araçlarını açın (F12) ve Ağ (Network) sekmesini seçin.
- Dosyanızı araca ekleyin ve aracı çalıştırın.
- Göreceğiniz tek istekler aracın kendi kodunu indirir — birkaç ağır araçta ayrıca açık kaynaklı motorunu kamuya açık bir CDN’den — artı loreatec.jp adresine giden küçük bir sayfa görüntüleme bildirimi (sayfanın adresi ve başlığı, başka bir şey değil). Hiçbiri dosyanızı taşımaz.
Sıkça sorulan sorular
Hangi romaji yazımını kabul ediyor?
Hem Hepburn hem Kunrei, artı alışılmış klavye kısayolları: shi ve si, tsu ve tu, fu ve hu, ja/jya/zya, sha/sya. Çift ünsüzler っ olur (kitte → きって), bir ünsüzden önceki “nn” ve “n” ん olur, bir tire de ー olur — tam olarak bir Japon IME’sinin davrandığı gibi.
Karışık tam genişlik ve yarım genişlik metni düzeltebilir mi?
Evet — sayfanın altındaki genişlik normalleştiricisi herhangi bir metni alıp tek geçişte tutarlı hâle getirir: tam genişlik harfler ve rakamlar ASCII’ye döner, yarım genişlik katakana tam genişliğe çıkar, ideografik boşluklar dönüştürülür ve art arda gelen boşluklar tek boşluğa iner. Japon noktalama işaretlerine (。、「」) dokunulmaz. Her şeyin tam genişlik olmasını isteyen formlar için ters yönde çalışan bir kip de var.
Neden iki romaji alanı artı bir Hepburn alanı var?
Klavye romajisi tersine çevrilebilir — onu geri yapıştırırsanız birebir aynı kanayı alırsınız, veri için istediğiniz de budur. Makron içeren Hepburn satırı (kōkō) bir pasaport ya da kartvizit için doğru okunuştur, ama ō hem おう hem おお’den gelebilir; bu yüzden tersine çevrilemez ve yalnızca okunur.
Yarım genişlik katakanayı doğru dönüştürüyor mu?
Evet, her iki yönde de, ayrı dakuten işaretleri dâhil: ガ, ｶﾞ olur ve ｶﾞ yeniden ガ olur. Çoğu dönüştürücünün karakter kaybettiği yer tam olarak bu gidiş-dönüştür.
Metnim herhangi bir yere gönderiliyor mu?
Hayır. Dönüştürme tabloları bu sayfanın içinde birkaç kilobaytlık JavaScript’tir — bir API çağrısı yoktur, her tuş vuruşunda bir istek gitmez. İsimler, adresler ve müşteri listeleri makinenizde kalır.