Romaji, hiragana et katakana — tout en même temps
Un champ par système d’écriture, tous en direct. Tapez « toukyou » et vous avez immédiatement とうきょう, トウキョウ, ﾄｳｷｮｳ et ＴＯＵＫＹＯＵ — sans bouton de conversion, sans sens à choisir.
- Fonctionne entièrement dans votre navigateur
- Fonctionne hors ligne
- Aucun envoi de fichier
- Sans inscription
- Sans filigrane
Chargement de l’outil…
Comment ça marche
- Tapez ou collez dans le champ qui correspond à ce que vous avez.
- Tous les autres champs se mettent à jour à chaque frappe — y compris les katakana demi-largeur que les formulaires bancaires japonais réclament encore.
- Appuyez sur le bouton de copie du champ qui vous intéresse.
Pourquoi rien n’est envoyé
Toutes les opérations de cette page sont effectuées par du code qui tourne dans l’onglet de votre navigateur, avec le moteur qui affiche les pages web. Le fichier est lu depuis le disque vers la mémoire de l’onglet, transformé sur place, puis réécrit sous forme de téléchargement. Il n’est jamais envoyé où que ce soit — ni à nous, ni à un tiers.
Vérifiez-le vous-même
- Ouvrez les outils de développement de votre navigateur (F12) et choisissez l’onglet « Réseau ».
- Chargez votre fichier et lancez l’outil.
- Les seules requêtes que vous verrez téléchargent le code de l’outil lui-même — et, pour quelques outils lourds, leur moteur open source depuis un CDN public — plus un petit signal de visite vers loreatec.jp (adresse et titre de la page, rien de plus). Aucune ne transporte votre fichier.
Questions fréquentes
Quelle transcription romaji accepte-t-il ?
Hepburn et Kunrei, plus les raccourcis clavier habituels : shi et si, tsu et tu, fu et hu, ja/jya/zya, sha/sya. Les consonnes doubles deviennent っ (kitte → きって), « nn » et « n » devant une consonne deviennent ん, et le tiret devient ー, exactement comme se comporte un IME japonais.
Peut-il remettre d’aplomb un texte qui mélange pleine et demi-largeur ?
Oui — le normaliseur de largeur, en bas de page, reprend n’importe quel texte et l’uniformise en une passe : lettres et chiffres pleine largeur ramenés en ASCII, katakana demi-largeur remontés en pleine largeur, espaces idéographiques convertis et suites d’espaces réduites. La ponctuation japonaise (。、「」) est laissée telle quelle. Un mode inverse existe pour les formulaires qui exigent tout en pleine largeur.
Pourquoi deux champs romaji, plus un champ Hepburn ?
Le romaji clavier est réversible : recollez-le et vous retrouvez exactement les mêmes kana, ce qu’il faut pour des données. La ligne Hepburn avec macrons (kōkō) est la lecture correcte pour un passeport ou une carte de visite, mais ō peut venir de おう comme de おお : elle n’est donc pas réversible et reste en lecture seule.
Convertit-il correctement les katakana demi-largeur ?
Oui, dans les deux sens, y compris les signes dakuten séparés : ガ devient ｶﾞ, et ｶﾞ redevient ガ. C’est sur cet aller-retour que la plupart des convertisseurs perdent des caractères.
Mon texte est-il envoyé quelque part ?
Non. Les tables de conversion tiennent en quelques kilo-octets de JavaScript dans cette page — pas d’appel d’API, pas de requête à chaque frappe. Les noms, les adresses et les listes de clients restent sur votre machine.