Ajouter des furigana à un texte japonais
Supports pédagogiques, pages accessibles, paroles de karaoké : mettre les furigana à la main, c’est un après-midi. Ici, c’est un collage et un clic — et le texte annoté ne quitte jamais l’onglet.
- Fonctionne entièrement dans votre navigateur
- Fonctionne hors ligne
- Aucun envoi de fichier
- Sans inscription
- Sans filigrane
Chargement de l’outil…
Comment ça marche
- Collez le texte japonais.
- Choisissez la sortie : ruby HTML, lectures entre parenthèses, ou kana seuls.
- Copiez le résultat, ou téléchargez la version ruby en fichier HTML.
Pourquoi rien n’est envoyé
Toutes les opérations de cette page sont effectuées par du code qui tourne dans l’onglet de votre navigateur, avec le moteur qui affiche les pages web. Le fichier est lu depuis le disque vers la mémoire de l’onglet, transformé sur place, puis réécrit sous forme de téléchargement. Il n’est jamais envoyé où que ce soit — ni à nous, ni à un tiers.
Vérifiez-le vous-même
- Ouvrez les outils de développement de votre navigateur (F12) et choisissez l’onglet « Réseau ».
- Chargez votre fichier et lancez l’outil.
- Les seules requêtes que vous verrez téléchargent le code de l’outil lui-même — et, pour quelques outils lourds, leur moteur open source depuis un CDN public — plus un petit signal de visite vers loreatec.jp (adresse et titre de la page, rien de plus). Aucune ne transporte votre fichier.
Questions fréquentes
Comment les lectures ambiguës sont-elles tranchées ?
Par analyse morphologique, comme le fait un IME : le contexte choisit 今日=きょう et distingue 生きる de 生まれる. Les noms propres sont le point faible — l’analyseur peut lire un nom de famille de la façon courante plutôt que de la façon propre à cette famille. Relisez les noms.
Pourquoi le ruby ne se pose-t-il que sur les kanji ?
Parce que c’est ainsi que fonctionnent les furigana imprimés : 食べる reçoit た au-dessus de 食, et non たべる au-dessus du mot entier. Les okurigana sont détectés et laissés nus.
Pourquoi 17 Mo à télécharger ?
C’est le dictionnaire — la même lignée IPADIC qu’utilisent les outils professionnels, servie depuis ce site et mise en cache. Après le premier chargement, l’outil fonctionne hors ligne. Un dictionnaire plus petit devinerait davantage et annoterait moins bien.