Tambahkan furigana ke teks Jepang
Materi ajar, halaman yang aksesibel, lembar karaoke: furigana dengan tangan makan waktu satu sore penuh. Di sini cukup tempel dan klik — dan teks yang dianotasi tidak pernah keluar dari tab ini.
- Berjalan sepenuhnya di peramban Anda
- Berfungsi tanpa koneksi
- Tanpa unggah
- Tanpa pendaftaran
- Tanpa watermark
Memuat alat…
Cara kerjanya
- Tempel teks Jepangnya.
- Pilih keluarannya: HTML ruby, cara baca berkurung, atau kana saja.
- Salin hasilnya, atau unduh versi ruby-nya sebagai file HTML.
Kenapa tidak ada yang diunggah
Semua yang dikerjakan halaman ini dijalankan oleh kode di dalam tab peramban Anda, memakai mesin yang sama dengan yang menampilkan halaman web. File dibaca dari disk ke memori tab Anda, diolah di sana, lalu ditulis kembali sebagai unduhan. File itu tidak pernah dikirim ke mana pun — tidak ke kami, tidak ke pihak ketiga.
Buktikan sendiri
- Buka alat pengembang peramban Anda (F12) lalu pilih tab “Network” (Jaringan).
- Muat file Anda dan jalankan alatnya.
- Permintaan yang akan Anda lihat hanya mengambil kode alat itu sendiri — dan, pada beberapa alat berat, mesin sumber terbukanya dari CDN publik — ditambah satu ping kunjungan halaman yang kecil ke loreatec.jp (alamat dan judul halaman, tidak lebih). Tidak satu pun membawa file Anda.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bagaimana cara baca yang ambigu diselesaikan?
Lewat analisis morfologis, cara yang sama seperti dilakukan sebuah IME: konteksnya memilih 今日=きょう dan membedakan 生きる dari 生まれる. Nama orang adalah titik lemahnya — alat analisisnya bisa saja membaca sebuah nama keluarga dengan cara baca yang umum, bukan cara baca keluarga itu sendiri. Periksa ulang nama-namanya.
Kenapa ruby-nya hanya berada di atas kanji-nya saja?
Karena begitulah cara kerja furigana cetak: 食べる mendapat た di atas 食, bukan たべる di atas seluruh katanya. Okurigana-nya terdeteksi dan dibiarkan polos.
Kenapa unduhannya 17 MB?
Itulah kamusnya — silsilah IPADIC yang sama yang dipakai perangkat profesional, disajikan dari situs ini dan disimpan di cache. Setelah dimuat pertama kali, alat ini berfungsi tanpa koneksi. Kamus yang lebih kecil akan lebih sering menebak dan hasil anotasinya jadi lebih buruk.