Добавить фуригану к японскому тексту
Учебные материалы, доступные страницы, листы для караоке: фуригана вручную — это работа на полдня. Здесь это вставка и один клик — а размечаемый текст никогда не покидает вкладку.
- Работает целиком в вашем браузере
- Работает без интернета
- Без отправки файлов
- Без регистрации
- Без водяных знаков
Загружаем инструмент…
Как это работает
- Вставьте японский текст.
- Выберите вывод: HTML ruby, чтения в скобках или только кана.
- Скопируйте результат или скачайте версию с ruby-разметкой как файл HTML.
Почему ничего не отправляется на сервер
Всё, что делает эта страница, выполняет код внутри вкладки вашего браузера — тем же движком, который рисует веб-страницы. Файл читается с диска в память вкладки, преобразуется там и записывается обратно как загружаемый файл. Он никуда не отправляется — ни нам, ни третьей стороне.
Проверьте сами
- Откройте инструменты разработчика в браузере (F12) и перейдите на вкладку «Сеть» (Network).
- Загрузите свой файл и запустите инструмент.
- Единственные запросы, которые вы увидите, — это код самого инструмента, а у нескольких тяжёлых инструментов ещё и их открытый движок из публичного CDN, плюс один небольшой сигнал о просмотре страницы на loreatec.jp (адрес и заголовок страницы, больше ничего). Ни один из них не несёт ваш файл.
Частые вопросы
Как разрешаются неоднозначные чтения?
С помощью морфологического анализа — так же, как это делает IME: по контексту выбирается 今日=きょう, а 生きる отделяется от 生まれる. Слабое место — собственные имена: анализатор может прочитать фамилию обычным способом, а не так, как читает её сама семья. Имена стоит проверить вручную.
Почему фуригана стоит только над кандзи?
Потому что именно так устроена печатная фуригана: у 食べる над 食 стоит た, а не たべる над всем словом целиком. Окуригана распознаётся и остаётся без чтения сверху.
Почему скачивается 17 МБ?
Это и есть словарь — та же линия IPADIC, которой пользуются профессиональные инструменты; он отдаётся с этого сайта и кэшируется. После первой загрузки инструмент работает офлайн. Словарь меньшего размера чаще угадывал бы и размечал бы хуже.