Подсчёт слов и символов
Считает по мере набора и считает японский как надо: по символам, отдельно кандзи и кану, с итогом в листах по 400 знаков, которым действительно пользуются японские издательства и переводческие расценки, — плюс оценка читаемости по доле кандзи и длине предложений.
- Работает целиком в вашем браузере
- Работает без интернета
- Без отправки файлов
- Без регистрации
- Без водяных знаков
Загружаем инструмент…
Как это работает
- Наберите или вставьте текст либо перетащите файл .txt или .md.
- Смотрите на счётчики — они обновляются на каждом нажатии клавиши.
- Для японского текста ниже появляются полоса состава текста и заметки о читаемости.
Почему ничего не отправляется на сервер
Всё, что делает эта страница, выполняет код внутри вкладки вашего браузера — тем же движком, который рисует веб-страницы. Файл читается с диска в память вкладки, преобразуется там и записывается обратно как загружаемый файл. Он никуда не отправляется — ни нам, ни третьей стороне.
Проверьте сами
- Откройте инструменты разработчика в браузере (F12) и перейдите на вкладку «Сеть» (Network).
- Загрузите свой файл и запустите инструмент.
- Единственные запросы, которые вы увидите, — это код самого инструмента, а у нескольких тяжёлых инструментов ещё и их открытый движок из публичного CDN, плюс один небольшой сигнал о просмотре страницы на loreatec.jp (адрес и заголовок страницы, больше ничего). Ни один из них не несёт ваш файл.
Частые вопросы
Почему количество слов в японском не совпадает с количеством символов?
Потому что японский пишется без пробелов, и «слова» нельзя посчитать напрямую без морфологического анализатора. На практике важна единица «символ» — для рукописей, анкет и расценок на перевод, — поэтому показывается именно она, с разделением на кандзи и кану.
О чём говорит доля кандзи?
Это доля кандзи среди японских символов. Около 30 % — регистр газет; заметно выше 40 % читается как юридический или академический текст, заметно ниже 20 % — как разговорный. Это прикидка, а не оценка, — но если ваша страница для клиентов измеряется как закон, лучше узнать об этом до того, как вам скажет читатель.
Что за цифра листов по 400 знаков?
Гэнко ёси — стандартный японский рукописный лист на 400 клеток. Издательства и университеты до сих пор задают объём в листах, поэтому инструмент делит количество символов на 400.
Уходит ли текст из моего браузера?
Нет. На нажатие клавиши не уходит ни одного запроса — подсчёт это несколько строк JavaScript на этой странице. Вставляйте черновик или договор не задумываясь.