Hitung kata dan karakter
Menghitung sambil Anda mengetik, dan menghitung bahasa Jepang dengan benar: per karakter, dipisah menjadi kanji dan kana, lengkap dengan total lembar 400 karakter yang memang dipakai penerbit Jepang dan penawaran harga terjemahan — ditambah indikator keterbacaan berdasarkan porsi kanji dan panjang kalimat.
- Berjalan sepenuhnya di peramban Anda
- Berfungsi tanpa koneksi
- Tanpa unggah
- Tanpa pendaftaran
- Tanpa watermark
Memuat alat…
Cara kerjanya
- Ketik atau tempel teks Anda, atau lepaskan sebuah file .txt / .md.
- Baca hitungannya — semuanya diperbarui pada setiap ketukan tombol.
- Untuk teks Jepang, bilah komposisi dan catatan keterbacaan muncul di bawah.
Kenapa tidak ada yang diunggah
Semua yang dikerjakan halaman ini dijalankan oleh kode di dalam tab peramban Anda, memakai mesin yang sama dengan yang menampilkan halaman web. File dibaca dari disk ke memori tab Anda, diolah di sana, lalu ditulis kembali sebagai unduhan. File itu tidak pernah dikirim ke mana pun — tidak ke kami, tidak ke pihak ketiga.
Buktikan sendiri
- Buka alat pengembang peramban Anda (F12) lalu pilih tab “Network” (Jaringan).
- Muat file Anda dan jalankan alatnya.
- Permintaan yang akan Anda lihat hanya mengambil kode alat itu sendiri — dan, pada beberapa alat berat, mesin sumber terbukanya dari CDN publik — ditambah satu ping kunjungan halaman yang kecil ke loreatec.jp (alamat dan judul halaman, tidak lebih). Tidak satu pun membawa file Anda.
Pertanyaan yang sering diajukan
Kenapa hitungan kata bahasa Jepang berbeda dari hitungan karakternya?
Karena bahasa Jepang tidak ditulis dengan spasi, jadi “kata” tidak bisa dihitung langsung tanpa penganalisis morfologis. Satuan yang penting dalam praktik — untuk naskah, formulir, dan penetapan harga terjemahan — adalah karakter, jadi itulah yang ditampilkan, dipisah menjadi kanji dan kana.
Apa yang diberitahukan oleh porsi kanji?
Proporsi kanji di antara karakter Jepang yang ada. Sekitar 30% adalah laras bahasa surat kabar; jauh di atas 40% terbaca seperti teks hukum atau akademis, jauh di bawah 20% terbaca santai. Ini patokan kasar, bukan nilai — tetapi kalau halaman Anda yang menghadap pelanggan terukur seperti undang-undang, itu layak diketahui sebelum ada pembaca yang memberi tahu Anda.
Apa itu angka lembar 400 karakter?
Genkō yōshi: lembar naskah standar Jepang yang berisi 400 kotak. Penerbit dan universitas masih menyatakan panjang tulisan dalam jumlah lembar, jadi alat ini membagi jumlah karakter Anda dengan 400.
Apakah teksnya keluar dari peramban saya?
Tidak. Tidak ada permintaan jaringan pada setiap ketukan tombol — penghitungannya hanya beberapa baris JavaScript di halaman ini. Tempel sebuah draf atau sebuah kontrak tanpa perlu ragu.