Contare parole e caratteri
Conta mentre scrivi, e conta il giapponese come si deve: per carattere, diviso tra kanji e kana, con il totale in fogli da 400 caratteri che gli editori giapponesi e i preventivi di traduzione usano davvero — più un’indicazione di leggibilità basata sulla quota di kanji e sulla lunghezza delle frasi.
- Funziona interamente nel tuo browser
- Funziona offline
- Niente upload
- Niente registrazione
- Niente filigrana
Caricamento dello strumento…
Come funziona
- Scrivi o incolla il tuo testo, oppure trascina un file .txt o .md.
- Leggi i conteggi: si aggiornano a ogni tasto premuto.
- Per il testo giapponese, qui sotto compaiono la barra di composizione e le note sulla leggibilità.
Perché non viene caricato nulla
Ogni operazione di questa pagina la esegue codice che gira dentro la scheda del tuo browser, con lo stesso motore che disegna le pagine web. Il file viene letto dal disco alla memoria della scheda, trasformato lì e riscritto come download. Non viene mai inviato da nessuna parte: né a noi, né a terzi.
Verificalo tu stesso
- Apri gli strumenti per sviluppatori del browser (F12) e scegli la scheda «Rete».
- Carica il tuo file e avvia lo strumento.
- Le uniche richieste che vedrai scaricano il codice dello strumento stesso — e, in pochi strumenti pesanti, il loro motore open source da una CDN pubblica — più un piccolo segnale di visita verso loreatec.jp (indirizzo e titolo della pagina, nulla di più). Nessuna di esse porta con sé il tuo file.
Domande frequenti
Perché il conteggio delle parole in giapponese è diverso da quello dei caratteri?
Perché il giapponese non si scrive con gli spazi, quindi le «parole» non sono contabili direttamente senza un analizzatore morfologico. L’unità che conta nella pratica — per manoscritti, moduli e tariffe di traduzione — è il carattere, ed è quello che viene mostrato, diviso tra kanji e kana.
Che cosa mi dice la quota di kanji?
La proporzione di kanji tra i caratteri giapponesi. Intorno al 30% è il registro dei giornali; molto sopra il 40% suona legale o accademico, molto sotto il 20% suona informale. È una regola spannometrica, non un voto — ma se la tua pagina rivolta ai clienti misura come una legge, è meglio saperlo prima che te lo dica un lettore.
Che cos’è il dato dei fogli da 400 caratteri?
Il genkō yōshi: il foglio manoscritto giapponese standard, da 400 caselle. Editori e università indicano ancora la lunghezza in fogli, quindi lo strumento divide il tuo numero di caratteri per 400.
Il testo esce dal mio browser?
No. Non c’è nessuna richiesta a ogni tasto premuto: il conteggio sono poche righe di JavaScript in questa pagina. Incolla una bozza o un contratto senza pensarci due volte.