Convertire le date delle ere giapponesi
Moduli, contratti e certificati giapponesi portano la data espressa in ere (元号, gengō). Sbagliare di un anno è facile, perché le ere non cambiano a gennaio ma in mezzo all’anno.
- Funziona interamente nel tuo browser
- Funziona offline
- Niente upload
- Niente registrazione
- Niente filigrana
Caricamento dello strumento…
Come funziona
- Scrivi una data occidentale, oppure scegli un’era e un anno.
- I due lati si aggiornano insieme, con il giorno della settimana.
- Usa il secondo pannello per contare i giorni lavorativi tra due date.
Perché non viene caricato nulla
Ogni operazione di questa pagina la esegue codice che gira dentro la scheda del tuo browser, con lo stesso motore che disegna le pagine web. Il file viene letto dal disco alla memoria della scheda, trasformato lì e riscritto come download. Non viene mai inviato da nessuna parte: né a noi, né a terzi.
Verificalo tu stesso
- Apri gli strumenti per sviluppatori del browser (F12) e scegli la scheda «Rete».
- Carica il tuo file e avvia lo strumento.
- Le uniche richieste che vedrai scaricano il codice dello strumento stesso — e, in pochi strumenti pesanti, il loro motore open source da una CDN pubblica — più un piccolo segnale di visita verso loreatec.jp (indirizzo e titolo della pagina, nulla di più). Nessuna di esse porta con sé il tuo file.
Domande frequenti
Perché il 1989 è insieme 昭和 (Shōwa) e 平成 (Heisei)?
Perché le ere cambiano il giorno del cambio, non il 1° gennaio. I primi sette giorni del 1989 sono 昭和64, il resto è 平成1. Questo strumento usa le date esatte dei cambi, che è il punto in cui quasi tutte le tabelle di conversione sbagliano.
Che cos’è il 元年?
È il primo anno di un’era, scritto 元年 (gannen) invece di 1年. Non è un vezzo: i documenti ufficiali lo usano, e un modulo compilato con 令和1年 a un lettore giapponese sembra sbagliato.
Le date delle festività sono affidabili?
Quelle a data fissa e quelle dello «Happy Monday» (spostate al lunedì per creare un fine settimana lungo), sì. Gli equinozi di primavera e d’autunno dipendono dalla posizione del sole e possono cadere in giorni diversi da un anno all’altro; il governo li conferma solo a febbraio dell’anno precedente, quindi per gli anni futuri sono una previsione ben fondata, non un fatto annunciato.
Conosce anche le vecchie regole delle festività?
Sì, per le principali. Il compleanno dell’imperatore era il 29 aprile, poi il 23 dicembre, e dal 2020 è il 23 febbraio; il Giorno del mare e il Giorno dello sport sono stati spostati al lunedì nel 2003 e nel 2000; il Giorno della montagna esiste solo dal 2016. Le date passate usano la regola in vigore allora.