Datumsangaben in japanischen Ären umrechnen
Japanische Formulare, Verträge und Urkunden tragen ihr Datum in Ären (元号). Sich dabei um ein Jahr zu vertun, ist leicht, denn die Ären wechseln mitten im Jahr und nicht im Januar.
- Läuft vollständig in deinem Browser
- Funktioniert offline
- Kein Upload
- Keine Anmeldung
- Kein Wasserzeichen
Werkzeug wird geladen…
So funktioniert es
- Tippe ein westliches Datum ein, oder wähle eine Ära und ein Jahr.
- Beide Seiten aktualisieren sich gemeinsam, samt Wochentag.
- Im zweiten Bereich zählst du die Arbeitstage zwischen zwei Daten.
Warum nichts hochgeladen wird
Alles, was auf dieser Seite passiert, erledigt Code, der im Tab deines Browsers läuft — mit derselben Engine, die auch Webseiten darstellt. Die Datei wird von der Festplatte in den Speicher des Tabs gelesen, dort umgewandelt und als Download wieder herausgeschrieben. Sie wird nirgendwohin geschickt — weder zu uns noch zu Dritten.
Prüf es selbst nach
- Öffne die Entwicklerwerkzeuge deines Browsers (F12) und wähle den Tab „Netzwerk“.
- Lade deine Datei und starte das Werkzeug.
- Die einzigen Anfragen, die du siehst, holen den Code des Werkzeugs selbst — und bei ein paar schweren Werkzeugen dessen Open-Source-Engine von einem öffentlichen CDN — dazu ein kleines Seitenaufruf-Signal an loreatec.jp (Adresse und Titel der Seite, mehr nicht). Keine davon trägt deine Datei.
Häufige Fragen
Warum ist 1989 sowohl 昭和 als auch 平成?
Weil eine Ära am Tag des Wechsels endet und nicht am 1. Januar. Die ersten sieben Tage des Jahres 1989 sind 昭和 64, der Rest ist 平成 1. Dieses Werkzeug rechnet mit den genauen Wechseldaten — und genau da liegen die meisten Umrechnungstabellen falsch.
Was ist 元年?
Das erste Jahr einer Ära, geschrieben als 元年 statt als 1年. Das ist keine Zierde: Amtliche Dokumente benutzen es, und ein mit 令和1年 ausgefülltes Formular sieht für japanische Leser falsch aus.
Sind die Feiertagsdaten verlässlich?
Bei den Feiertagen mit festem Datum und den „Happy Monday“-Feiertagen (jenen, die auf einen Montag verlegt wurden, damit ein langes Wochenende entsteht) ja. Die Feiertage zur Frühjahrs- und zur Herbst-Tagundnachtgleiche hängen vom Sonnenstand ab und können von Jahr zu Jahr auf einen anderen Tag fallen; die Regierung bestätigt sie erst im Februar des Vorjahres, für künftige Jahre sind sie also eine gut begründete Vorhersage und keine verkündete Tatsache.
Kennt es auch ältere Feiertagsregeln?
Ja, die wichtigsten. Der Geburtstag des Kaisers war der 29. April, dann der 23. Dezember und ist seit 2020 der 23. Februar; der Tag des Meeres und der Tag des Sports wanderten 2003 und 2000 auf Montage; den Tag des Berges gibt es erst seit 2016. Für vergangene Daten gilt die Regel, die damals galt.