Rechnungen und Quittungen für Japans Gesetz zur elektronischen Buchaufbewahrung umbenennen
Seit Januar 2024 müssen Rechnungen, Quittungen, Angebote, Lieferscheine und Bestellungen, die ein Unternehmen in Japan elektronisch versendet oder empfängt, als Daten aufbewahrt werden, grundsätzlich durchsuchbar nach Transaktionsdatum, Betrag und Geschäftspartner (manche Unternehmen sind von der Suchanforderung befreit: siehe die Fragen unten). Ohne Spezialsoftware lässt die nationale Steuerbehörde (国税庁) ein Indexverzeichnis (索引簿) in einer Tabellenkalkulation zu oder einheitliche Dateinamen mit diesen drei Angaben, sofern Sie die Daten auch herausgeben können, wenn ein Steuerbeamter sie herunterladen will. Diese Seite erstellt beides aus den Dokumenten selbst, auf Ihrem Gerät.
- Läuft vollständig in deinem Browser
- Funktioniert offline
- Kein Upload
- Keine Anmeldung
- Kein Wasserzeichen
Werkzeug wird geladen…
So funktioniert es
- Legen Sie die PDFs und Bilder ab. PDFs mit Text werden direkt gelesen; Scans und Fotos durchlaufen die Texterkennung (OCR), deren Engine (58 MB) einmalig geladen wird, wenn sie zum ersten Mal gebraucht wird.
- Prüfen Sie jedes Dokument anhand seiner Vorschau. Datum, Betrag, Geschäftspartner, Art und Registrierungsnummer sind bearbeitbar; Felder, bei denen das Werkzeug unsicher ist, sind markiert. Ändern Sie das Dateinamenmuster, wenn die Vorgabe nicht passt.
- Bestätigen Sie die Prüfung und laden Sie das ZIP herunter: die umbenannten Dateien, Byte für Byte identisch mit den Originalen, dazu das Indexverzeichnis als Excel-Datei (und auf Wunsch als CSV).
Warum nichts hochgeladen wird
Alles, was auf dieser Seite passiert, erledigt Code, der im Tab deines Browsers läuft — mit derselben Engine, die auch Webseiten darstellt. Die Datei wird von der Festplatte in den Speicher des Tabs gelesen, dort umgewandelt und als Download wieder herausgeschrieben. Sie wird nirgendwohin geschickt — weder zu uns noch zu Dritten.
Prüf es selbst nach
- Öffne die Entwicklerwerkzeuge deines Browsers (F12) und wähle den Tab „Netzwerk“.
- Lade deine Datei und starte das Werkzeug.
- Die einzigen Anfragen, die du siehst, holen den Code des Werkzeugs selbst — und bei ein paar schweren Werkzeugen deren Open-Source-Engine (ebenfalls von dieser Website) oder ein KI-Modell von Hugging Face — dazu ein kleines Seitenaufruf-Signal an loreatec.jp (Adresse und Titel der Seite, mehr nicht). Keine davon trägt deine Datei.
Häufige Fragen
Werden meine Rechnungen irgendwohin hochgeladen?
Nein. Die Dateien werden in diesem Browser-Tab geöffnet, gelesen und ins ZIP gepackt. Heruntergeladen wird nur die OCR-Engine, von dieser Website, wenn ein Scan oder Foto sie zum ersten Mal braucht; danach bleibt sie im Browser und die Seite funktioniert offline. Auch an die Steuerbehörde oder Dritte wird nichts gesendet: Die Registrierungsnummer wird rechnerisch geprüft, nicht durch eine Abfrage.
Erfüllen meine Unterlagen damit das Gesetz?
Es deckt eine Anforderung ab: die gespeicherten Daten nach Transaktionsdatum, Betrag und Geschäftspartner durchsuchen zu können. Die Fragen und Antworten der nationalen Steuerbehörde beschreiben zwei Wege, sie ohne eigene Software zu erfüllen, und dieses Werkzeug erstellt beide: ein Indexverzeichnis in einer Tabellenkalkulation oder Dateinamen mit diesen drei Angaben in fester Reihenfolge, Letzteres unter der Bedingung, dass Sie die Daten herausgeben können, wenn ein Steuerbeamter sie herunterladen will. Der Rest bleibt bei Ihnen: eine der Maßnahmen gegen Ändern und Löschen treffen (die ohne besonderes System ist eine schriftliche interne Regelung, für die die Behörde Muster veröffentlicht), die Daten für die gesetzliche Aufbewahrungsfrist aufbewahren, sie anzeigen und drucken können und sie herausgeben, wenn eine Steuerprüfung danach fragt. Die Suchfunktion selbst ist nicht erforderlich, wenn Ihr Umsatz im Bezugszeitraum (normalerweise zwei Jahre zuvor) 50 Millionen Yen oder weniger betrug oder wenn Sie Ausdrucke der Daten, geordnet nach Transaktionsdatum und Geschäftspartner, vorlegen können, in beiden Fällen sofern Sie die Daten herausgeben können, wenn ein Steuerbeamter sie herunterladen will. Das gilt für Transaktionen ab dem 1. Januar 2024; für Transaktionen bis zum 31. Dezember 2023 war die einzige Befreiung ein Umsatz von 10 Millionen Yen oder weniger. Diese Seite ist keine Steuer- oder Rechtsberatung; fragen Sie zu Ihrem Fall Ihren Steuerberater oder das Finanzamt.
Wie zuverlässig ist das Auslesen?
Ein PDF aus einer Buchhaltungs- oder Rechnungssoftware enthält seinen Text, und das Werkzeug liest diesen Text so, wie er ist, was nicht immer dem entspricht, was die Seite zeigt: Der Text eines PDF kann Text enthalten, der auf der Seite nicht sichtbar ist (zum Beispiel weißer oder verborgener Text), und ein Wert kann von einer anderen Seite als der ersten stammen. Text außerhalb der Seite wird ignoriert; ein auf einer anderen Seite gefundener Wert wird mit seiner Seitenzahl markiert, und wenn das Dokument verschiedene Daten, Gesamtbeträge oder Ausstellernamen enthält, wird das Feld markiert und die anderen Werte werden angeboten. Scans und Fotos durchlaufen die Texterkennung (OCR), die hin und wieder Zeichen falsch liest: eine 8 statt einer 3, eine fehlende Ziffer, ein falscher Name. Welcher Betrag der Gesamtbetrag ist, welches Datum das Transaktionsdatum und welches Unternehmen der Aussteller, wird aus den Beschriftungen auf der Seite abgeleitet, und ein ungewöhnliches Layout kann das in die Irre führen. Deshalb wird jedes Dokument mit seiner Vorschau gezeigt, zweifelhafte Felder werden markiert, und der Download bleibt gesperrt, bis Sie bestätigen, dass Sie sie verglichen haben. Auch ein Feld ohne Markierung kann falsch sein: Vergleichen Sie jeden Wert mit dem Dokument.
Was steht im Indexverzeichnis?
Eine Zeile pro Dokument: laufende Nummer, Datum, Betrag, Geschäftspartner, Dokumentart, Dateiname, Bemerkungen und Registrierungsnummer. Das Musterverzeichnis der Steuerbehörde hat fünf Spalten (laufende Nummer, Datum, Betrag, Geschäftspartner, Bemerkungen), das Datum als Zahl wie 20261031. Dieses Verzeichnis behält diese fünf in derselben Form und ergänzt Dokumentart, Dateiname und Registrierungsnummer. Datum und Betrag werden als Zahlen gespeichert und die Kopfzeile hat Filter, sodass Sie in Excel nach Bereichen suchen können. Die Überschriften können japanisch oder englisch sein.
Wie wird die Rechnungs-Registrierungsnummer geprüft?
Geprüft wird das Format: T und 13 Ziffern. Bei einer juristischen Person sind diese 13 Ziffern ihre Unternehmensnummer (法人番号), deren erste Ziffer eine Prüfziffer ist; das Werkzeug berechnet sie neu und sagt Ihnen, ob sie stimmt. Die Nummer eines Einzelunternehmers ist keine Unternehmensnummer und lässt sich so nicht prüfen; eine Abweichung bedeutet also entweder einen Einzelunternehmer oder eine falsch gelesene Ziffer. Nicht geprüft wird, ob die Nummer wirklich registriert ist oder am Rechnungsdatum war. Dafür braucht es das öffentliche Register der Behörde, und diese Seite sendet nichts nach außen.
Kann ich es für Fotos von Papierquittungen verwenden?
Sie können sie benennen und erfassen, aber das Gesetz behandelt sie anders. Die Pflicht zur Datenaufbewahrung gilt für elektronisch ausgetauschte Dokumente: ein PDF per E-Mail, ein Download von einer Website usw. Eine auf Papier übergebene Quittung ist ein Papierdokument. Statt des Papiers ein Foto aufzubewahren, ist ein eigenes Verfahren, die Scanner-Aufbewahrung (スキャナ保存), mit eigenen Regeln zu Auflösung, Fristen und mehr, um die sich dieses Werkzeug nicht kümmert. Wenn Sie diese Regeln nicht einhalten, bewahren Sie das Papier auf.
Welches Datum und welchen Betrag soll ich eintragen?
Laut den Fragen und Antworten der Steuerbehörde sollte der Betrag Ihrer Buchführung folgen (brutto oder netto), es ist aber auch zulässig, den auf dem Dokument genannten Betrag zu verwenden. Das Werkzeug schlägt den Gesamtbetrag vor, den es im Dokument findet, meist inklusive Steuer. Für ein Dokument ohne Betrag akzeptiert die Behörde ein leeres Feld oder 0. Welche Regel Sie für Datum und Betrag auch wählen, wenden Sie dieselbe auf alle Dokumente an.